1 00:02:09,334 --> 00:02:12,418 Nezdravé auto! Nezdravé auto! 2 00:02:30,459 --> 00:02:32,126 Vypadni odsud, chlapče. 3 00:02:49,667 --> 00:02:51,168 Řekl jsem ti, abys odtud vypadl. 4 00:02:59,334 --> 00:03:05,126 23. ŘÍJNA 1986 5 00:03:15,293 --> 00:03:16,959 -Jdi domů, chlapče. -Jdi domů, chlapče. 6 00:03:17,959 --> 00:03:20,334 -Malý spratek. -Malý spratek. 7 00:03:21,709 --> 00:03:24,625 -Co to sakra dělají? -Co to sakra dělají? 8 00:03:24,709 --> 00:03:26,209 -Hej, ty! -Hej, ty! 9 00:03:26,293 --> 00:03:28,126 -Dej to zpátky! -Dej to zpátky! 10 00:03:30,959 --> 00:03:34,625 Hej, nech to tam. Odejít. 11 00:03:34,709 --> 00:03:35,959 -Hej, ty! -Hej, ty! 12 00:03:36,042 --> 00:03:39,418 -To je důležité, nedotýkej se! -To je důležité, nedotýkej se! 13 00:03:41,042 --> 00:03:43,750 -Ty děti. -Ty děti. 14 00:04:18,209 --> 00:04:22,334 VZPOMÍNKY NA VRAŽDU 15 00:04:26,459 --> 00:04:27,459 co? 16 00:04:28,251 --> 00:04:31,459 Chodil jsi s tou mrtvou dívkou, a vyhodila tě loni v srpnu? 17 00:04:31,542 --> 00:04:32,876 je to tak? 18 00:04:33,667 --> 00:04:35,293 To je správně. 19 00:04:35,376 --> 00:04:39,126 Je to správně? Sundej si klobouk, ty zatracený pankáče. 20 00:04:41,042 --> 00:04:43,334 Líbí se ženám muži jako jste vy? 21 00:04:44,834 --> 00:04:51,500 Po zhlédnutí Body Heat... 22 00:04:52,126 --> 00:04:54,542 Tělesné teplo? To je akční film? 23 00:04:55,750 --> 00:04:57,959 A C,T... 24 00:05:05,126 --> 00:05:06,917 Zatracený punk. 25 00:05:07,001 --> 00:05:11,625 Protože je to znásilnění a případ vraždy a všechno... 26 00:05:13,042 --> 00:05:14,209 no... 27 00:05:15,042 --> 00:05:19,293 Jestli byla sexy, nebo hezká, takové věci. 28 00:05:19,376 --> 00:05:20,584 Vaše dojmy? 29 00:05:21,667 --> 00:05:22,709 no... 30 00:05:23,917 --> 00:05:26,251 nevypadala jako venkovská holka... 31 00:05:28,042 --> 00:05:29,042 Nemrkněte. 32 00:05:31,876 --> 00:05:33,042 Zamrkal jsi, že? 33 00:05:33,126 --> 00:05:34,959 Hej, podívej se na mě. 34 00:05:37,917 --> 00:05:40,209 Nedívej se na strop, podívej se na mě! 35 00:05:41,709 --> 00:05:44,917 Narodil se tak? Jedna, dvě... 36 00:05:57,625 --> 00:06:01,084 Nechtěl jsi jít? na Vojenskou akademii? 37 00:06:01,168 --> 00:06:02,667 Udělal jsi zkoušku? 38 00:06:03,584 --> 00:06:06,001 Abyste se tam dostali, musíte tvrdě studovat. 39 00:06:09,042 --> 00:06:11,959 -Příjem! -Nepožádal jsi o něj. 40 00:06:12,042 --> 00:06:14,667 Co? Řekl jsem ti, abys jednu přinesl. 41 00:06:15,209 --> 00:06:17,667 -Říkal jsem ti to. -Ne, neudělal. 42 00:06:17,750 --> 00:06:20,001 To jsi říkal minule... 43 00:06:20,084 --> 00:06:22,500 Tady je jeden, tady. 44 00:06:23,667 --> 00:06:28,084 Zvedl jsi telefon, ty prolhaný bastarde. 45 00:06:28,168 --> 00:06:32,293 Potřebuji účtenku z restaurace. Ne z obchodu s jízdními koly. 46 00:06:35,418 --> 00:06:40,750 REŽIE BONG JOON HO 47 00:06:44,042 --> 00:06:46,209 Proč jsi to místo neodvázal? 48 00:06:46,293 --> 00:06:49,834 Pořiďte si alespoň tyčinky abych je zahnal, hlupáci. 49 00:06:49,917 --> 00:06:52,418 Inspektor Park, támhle! 50 00:06:53,542 --> 00:06:55,542 -Co je tohle? -Je to stopa. 51 00:06:55,959 --> 00:06:59,168 -Kdy jsi to našel? -Dnes ráno, pane! 52 00:06:59,251 --> 00:07:00,959 Jdi tam pomáhat těm pitomcům. 53 00:07:02,625 --> 00:07:05,750 -Volal jsi forenzní tým? -Ano, jsou na cestě. 54 00:07:06,917 --> 00:07:10,418 Ale kde je ten, kdo to nahlásil? 55 00:07:11,418 --> 00:07:15,667 Žádný forenzní tým, tohle je totální chaos! 56 00:07:16,084 --> 00:07:17,959 Ježíši, podívej se na něj! 57 00:07:19,834 --> 00:07:21,084 Hej! 58 00:07:21,168 --> 00:07:22,334 Vypadni odtud! 59 00:07:25,542 --> 00:07:27,542 Kdo přijal toto volání? 60 00:07:27,625 --> 00:07:29,459 Zjistil jste, kdo to nahlásil? 61 00:07:29,542 --> 00:07:32,001 Telefon... Místo činu je v troskách. 62 00:07:32,084 --> 00:07:35,334 Zatracený forenzní tým tu není, tohle je nepořádek. 63 00:07:35,418 --> 00:07:38,001 o čem to mluvíš? 64 00:07:38,084 --> 00:07:42,042 Foťte, když vám to řeknu! 65 00:07:42,834 --> 00:07:45,251 Proč jste přivedl tolik reportérů? 66 00:07:45,334 --> 00:07:48,209 Všichni tu byli, když jsem přijel. 67 00:07:49,126 --> 00:07:51,750 Reporter Park tu není. Musí být na dovolené. 68 00:07:51,834 --> 00:07:54,876 -Nevidím ho. -Cítím se skvěle, když je pryč ten hovno. 69 00:07:54,959 --> 00:07:58,459 Proč se to musí stát mně? 70 00:07:58,542 --> 00:08:01,459 Jak mohu takto vyšetřovat? 71 00:08:01,542 --> 00:08:05,750 Hej, traktor! Hej, traktor! 72 00:08:05,834 --> 00:08:07,251 Traktor! 73 00:08:08,334 --> 00:08:13,042 Traktore, drž se dál! Objížďka! 74 00:08:16,584 --> 00:08:18,876 Když někdo mává, neměli byste se podívat? 75 00:08:18,959 --> 00:08:20,667 Sakra, je hluchý? 76 00:08:20,750 --> 00:08:24,251 Hovno! Podívejte se na tohle. 77 00:08:24,334 --> 00:08:27,126 Teď se ti parchanti objevili. 78 00:08:29,542 --> 00:08:32,750 Co ti sakra trvalo tak dlouho? 79 00:08:33,418 --> 00:08:36,001 Místo činu je zničené! 80 00:08:36,084 --> 00:08:40,334 Ježíši, podívej se na ty klouzavé blázny! 81 00:08:40,418 --> 00:08:42,293 co se děje? 82 00:08:48,418 --> 00:08:52,209 Jak se můžeš dívat na ty fotky při jídle? 83 00:08:53,959 --> 00:08:57,126 Když na ně budu zírat, 84 00:08:57,209 --> 00:08:59,418 jednou mě to zasáhne. 85 00:08:59,500 --> 00:09:02,042 -Instinktivně. -Vy jste věštkyně? 86 00:09:02,709 --> 00:09:04,376 Tak si otevřete obchod. 87 00:09:05,209 --> 00:09:10,625 Šéfe, možná nevím nic jiného, ale moje oči umí číst lidi. 88 00:09:11,834 --> 00:09:13,792 Takhle přežívám jako detektiv. 89 00:09:13,876 --> 00:09:18,126 Lidé říkají důvod Mám šamanské oči. 90 00:09:19,042 --> 00:09:20,709 Dobře, tak. 91 00:09:21,418 --> 00:09:23,418 Vidíš tam ty dva lidi? 92 00:09:26,042 --> 00:09:31,334 Jeden z nich je násilník, a druhý je bratr oběti. 93 00:09:31,418 --> 00:09:38,625 Chytil toho chlapa, jak to dělá ke své sestře a vtáhl ho dovnitř. 94 00:09:41,625 --> 00:09:47,209 Tak mi řekni, kdo je ten násilník? 95 00:10:00,126 --> 00:10:01,750 -Hej. -Co? 96 00:10:01,834 --> 00:10:03,042 Myslím, že to vypadlo. 97 00:10:03,126 --> 00:10:04,418 Opravdu? 98 00:10:04,500 --> 00:10:06,750 Udělejme to pořádně. 99 00:10:11,917 --> 00:10:14,876 Dám vám to zvláště dnes. 100 00:10:14,959 --> 00:10:16,334 Jsem tak vděčný. 101 00:10:18,625 --> 00:10:20,834 Je to jen očkování proti chřipce. 102 00:10:21,584 --> 00:10:22,959 Víte, kolik to stojí? 103 00:10:25,959 --> 00:10:27,959 -Kwak Seol-yeong? -Jo? 104 00:10:28,584 --> 00:10:31,834 Teď musíte vydělávat víc než v nemocnici. 105 00:10:34,418 --> 00:10:38,001 Slyšel jsem, že za vámi všichni ve městě přicházejí. 106 00:10:38,084 --> 00:10:41,001 Pst. Musím ti něco říct. 107 00:10:41,584 --> 00:10:44,418 Slyšel jsem to od staré ženy ve mlýně. 108 00:10:45,376 --> 00:10:48,959 Znáte rodinnou masovou restauraci Baek? 109 00:10:49,625 --> 00:10:50,876 Rodina Baek? 110 00:10:51,709 --> 00:10:54,750 Víte, jak jim lidé říkají? 111 00:10:55,168 --> 00:10:56,168 Co? 112 00:10:57,542 --> 00:10:59,418 The Baek Lady Killers. 113 00:11:00,625 --> 00:11:03,293 -Dámy? -Jo. 114 00:11:03,959 --> 00:11:09,042 Ale syn je trochu retardovaný. Kwang-ho. 115 00:11:10,418 --> 00:11:14,834 Kwang-ho následoval Hyang se neustále koukal kolem. 116 00:11:15,376 --> 00:11:17,834 Hyang-sook? Ten, kdo byl zabit? 117 00:11:18,542 --> 00:11:19,625 Jo. 118 00:11:20,542 --> 00:11:25,542 Našli ji s pásem přes hlavu? 119 00:11:25,625 --> 00:11:26,625 Právo. 120 00:11:28,001 --> 00:11:29,625 Ještě důležitější je, 121 00:11:30,042 --> 00:11:32,584 tu noc, kdy byla zabita, 122 00:11:33,251 --> 00:11:36,834 ta stará žena viděla, jak ji Kwang-ho sleduje. 123 00:11:39,126 --> 00:11:41,750 -Opravdu? -To říkám. 124 00:11:42,334 --> 00:11:45,209 Slyšel jsem tu starou babu loni seniloval. 125 00:11:45,792 --> 00:11:47,251 Ne, je v pořádku. 126 00:11:52,542 --> 00:11:55,625 To dítě... Počkejte. 127 00:11:56,334 --> 00:11:59,084 Kwang-ho? Jak vypadá? 128 00:11:59,750 --> 00:12:04,709 Tato strana jeho obličeje je trochu... víš. 129 00:12:05,418 --> 00:12:07,542 Řekni mi to podrobně. 130 00:12:08,625 --> 00:12:10,418 Každopádně je to ubohé dítě. 131 00:12:35,459 --> 00:12:36,625 Kwang-ho. 132 00:12:37,959 --> 00:12:40,126 Pojďme mluvit muž s mužem. 133 00:12:40,209 --> 00:12:43,542 Vidíš hezkou dívku, chceš ji dělat. 134 00:12:44,126 --> 00:12:49,418 Když jsem byl v tvém věku, Šel bych ven s přáteli, rozumím. 135 00:12:50,084 --> 00:12:56,126 Nikdy jsi neměl v úmyslu nejdřív zabít Hyang-sooka, co? 136 00:12:56,209 --> 00:12:58,667 "Co takhle se jen dotknout jejích prsou..." 137 00:12:58,750 --> 00:13:00,293 Nemohl jsem se toho dotknout. 138 00:13:00,376 --> 00:13:03,126 Takže jsi ji zabil? Zabijte ji, pak se jí můžete dotknout. 139 00:13:03,209 --> 00:13:04,376 Ne, neudělal. 140 00:13:08,459 --> 00:13:12,251 Ten chlap teď přichází dolů, měl těžký život jako ty. 141 00:13:12,334 --> 00:13:13,750 Je hodný. 142 00:13:14,334 --> 00:13:18,876 Je opravdu sladký. Nikdy nikoho nebije. 143 00:13:18,959 --> 00:13:22,042 Ale někdy, víš, 144 00:13:22,126 --> 00:13:25,251 jestli ho něco naštve... 145 00:13:28,959 --> 00:13:32,542 Bože, jaká ošklivá tvář. 146 00:13:33,126 --> 00:13:37,625 Jen pohled na tento obličej mě rozčiluje. 147 00:13:39,709 --> 00:13:41,001 Hovno. 148 00:13:41,584 --> 00:13:43,750 Hovno. 149 00:13:51,959 --> 00:13:53,209 Pěkný? 150 00:13:54,126 --> 00:13:58,001 Je to proto, aby nezanechal škrábance, ty punke. 151 00:13:58,084 --> 00:13:59,209 Hej, hej... 152 00:13:59,709 --> 00:14:01,542 Co je s armádními botami? 153 00:14:02,126 --> 00:14:03,750 Dělat to dítěti... 154 00:14:04,418 --> 00:14:06,334 Kwang-ho, vstávej. 155 00:14:09,750 --> 00:14:13,209 Jste opravdu nevinný? co? 156 00:14:14,209 --> 00:14:15,542 Podívej se mi do očí. 157 00:14:16,917 --> 00:14:17,917 co? 158 00:14:18,001 --> 00:14:20,834 Kam se sakra dívá? Podívej se mi do očí! 159 00:14:34,376 --> 00:14:41,376 PŘIDEJ SE, NEBO MŮŽETE HNÍT A UMŘÍT. 160 00:14:59,334 --> 00:15:01,625 Promiňte, slečno... 161 00:15:02,542 --> 00:15:03,542 Dobrý den? 162 00:15:05,959 --> 00:15:07,251 Oh, slečno? 163 00:15:07,334 --> 00:15:09,667 jsi v pořádku? 164 00:15:09,750 --> 00:15:10,876 Proč mě sleduješ? 165 00:15:10,959 --> 00:15:14,959 Ne, jen jsem se chtěl zeptat na cestu. 166 00:15:15,042 --> 00:15:16,334 Dovolte mi, abych vám pomohl. 167 00:15:19,418 --> 00:15:20,750 Pustit! 168 00:15:20,834 --> 00:15:23,209 co se děje? 169 00:15:23,834 --> 00:15:26,542 Válí se na polích, co? Je tohle město rájem násilníků? 170 00:15:26,625 --> 00:15:28,667 Ty sráči. 171 00:15:33,500 --> 00:15:36,459 Co sakra? 172 00:15:36,542 --> 00:15:37,709 kdo jsi? 173 00:15:40,126 --> 00:15:41,584 Pojď sem. 174 00:15:42,001 --> 00:15:45,542 Hej, slečno! Oběť musí podat oznámení! 175 00:15:47,959 --> 00:15:48,959 Miss! 176 00:15:58,584 --> 00:16:00,251 kam jde? 177 00:16:00,334 --> 00:16:02,418 Vy jste detektiv? 178 00:16:05,917 --> 00:16:07,750 Měl jsi mi to říct. 179 00:16:09,042 --> 00:16:10,251 Moje chyba. 180 00:16:11,334 --> 00:16:13,959 Jak může být detektiv tak špatným bojovníkem? 181 00:16:17,293 --> 00:16:21,042 Jak může mít detektiv tak špatné oko pro zločince? 182 00:16:25,418 --> 00:16:26,834 Co je to za zápach? 183 00:16:27,376 --> 00:16:30,542 Oh, tenisky. Špatně voní? 184 00:16:30,625 --> 00:16:34,834 Ale to jsou důkazy 185 00:17:01,001 --> 00:17:02,625 Rozvíjejte je rychle, co? 186 00:17:05,625 --> 00:17:07,876 -Uh, šéfe. -Co? 187 00:17:07,959 --> 00:17:10,042 Tenhle chlap tady... ze Soulu. 188 00:17:10,625 --> 00:17:14,126 Rád vás poznávám! Dostal jsem hovor... 189 00:17:14,209 --> 00:17:15,418 Ale... 190 00:17:16,251 --> 00:17:17,542 tvůj obličej... 191 00:17:18,500 --> 00:17:20,834 Stalo se něco? 192 00:17:21,542 --> 00:17:23,251 -Ne, nic. - Stůl, potřebujete... 193 00:17:23,334 --> 00:17:26,750 Oh, připravil jsem tam stůl se spoustou slunečního světla. 194 00:17:28,542 --> 00:17:30,959 Myslím... ten kout se mi líbí. 195 00:17:33,542 --> 00:17:35,625 Dobře, dobře! Jak si přejete. 196 00:17:38,584 --> 00:17:40,418 Inspektore Jo, pozdravte. 197 00:17:42,042 --> 00:17:43,209 ze Soulu, 198 00:17:43,834 --> 00:17:47,625 Seo Tae-...yoon, vyšší důstojníku. 199 00:17:47,709 --> 00:17:49,667 Jo Yong-go. Rád tě poznávám. 200 00:17:49,750 --> 00:17:53,334 Dobrovolně pomohl s tímto vyšetřováním. 201 00:17:53,834 --> 00:17:55,542 Docela neobvyklá věc. 202 00:17:56,542 --> 00:17:58,667 No, běž si zařídit svůj stůl. 203 00:17:58,750 --> 00:18:00,376 Ano, posaď se. 204 00:18:00,459 --> 00:18:03,959 ŠÉF INSPEKTORA 205 00:18:16,418 --> 00:18:18,667 Píseň je skvělá. Úvodní píseň. 206 00:18:19,459 --> 00:18:22,001 Vždycky se dívám na vrchního inspektora s tátou. 207 00:18:22,084 --> 00:18:23,959 Jaké bylo moje telefonní číslo? 208 00:18:24,750 --> 00:18:26,084 Jen jíst. 209 00:18:26,168 --> 00:18:28,876 Dobře, musím zavolat tátovi! 210 00:18:29,750 --> 00:18:31,750 Měl bych zavolat. Oh, to je táta! 211 00:18:41,667 --> 00:18:42,876 Čau, Kwang-ho. 212 00:18:45,542 --> 00:18:46,625 Poslouchat. 213 00:18:47,251 --> 00:18:51,459 Tato stopa byla nalezena na místě Hyang-sookovy vraždy. 214 00:18:51,542 --> 00:18:52,542 Podívejte. 215 00:18:53,084 --> 00:18:55,584 A to jsou tenisky našli jsme u vás doma. 216 00:18:55,667 --> 00:18:57,876 Ty nosíš tyhle? Právo? 217 00:18:59,209 --> 00:19:01,001 Podívejte se pozorně. 218 00:19:01,084 --> 00:19:06,042 Stopa na této fotografii, a podrážkou vaší boty. 219 00:19:06,959 --> 00:19:08,168 To samé, že? 220 00:19:08,709 --> 00:19:10,667 Tento vzor? 221 00:19:11,293 --> 00:19:15,459 Kruh, tato prohlubeň? Přesně to samé. 222 00:19:16,542 --> 00:19:17,750 nemám pravdu? 223 00:19:18,750 --> 00:19:22,750 Tato část byla rozmazaná, nedělej si s tím starosti. 224 00:19:27,084 --> 00:19:28,876 Zabil jsi všechny ty ženy, že? 225 00:19:30,959 --> 00:19:32,042 Dobře. 226 00:19:33,334 --> 00:19:36,959 Nezabil jsi je všechny, že? 227 00:19:39,542 --> 00:19:43,251 Takže jsi nezabil jen Hyang-Sooka, správně? 228 00:19:45,251 --> 00:19:46,459 Nikoho jsem nezabil. 229 00:19:46,542 --> 00:19:50,168 Máme tady důkazy! 230 00:19:51,876 --> 00:19:53,959 -Kde je naše lopata? -Lopata? 231 00:19:56,168 --> 00:19:58,542 Podívej se na sebe... 232 00:20:00,168 --> 00:20:03,168 Hej, bastarde. Dej mi to. 233 00:20:03,750 --> 00:20:06,584 Neumíš ani lopatou? Sledujte mě. 234 00:20:06,667 --> 00:20:10,251 Nejprve uvolněte nečistoty. Poté zatlačte nohou. 235 00:20:10,334 --> 00:20:12,084 -Kwang-ho! -Ano? 236 00:20:12,168 --> 00:20:14,376 Ty punke. 237 00:20:16,084 --> 00:20:19,459 Přišel jsi sem hrát? 238 00:20:19,542 --> 00:20:21,792 Víš, kde to je? 239 00:20:21,876 --> 00:20:23,459 Přišli jsme tě pohřbít. 240 00:20:23,542 --> 00:20:27,376 -Co? Proč? -Proč? 241 00:20:27,459 --> 00:20:29,792 Protože nebudeš poslouchat, ty bastarde. 242 00:20:29,876 --> 00:20:32,959 -Jsem hodný kluk. -Tak mi to řekni! 243 00:20:33,584 --> 00:20:36,959 Tady na čerstvém vzduchu. S tím obličejem. 244 00:20:37,459 --> 00:20:38,876 Hej, pojď sem. 245 00:20:39,418 --> 00:20:42,667 Ženy tuhle tvář nenávidí, že? 246 00:20:43,209 --> 00:20:45,584 Zašklebí se a všichni kurva utečou. 247 00:20:45,667 --> 00:20:46,792 Je to pravda. 248 00:20:47,459 --> 00:20:49,084 Všechny je zabiju. 249 00:20:51,542 --> 00:20:55,334 Každý, kdo se mi šklebí na tváři. 250 00:20:56,334 --> 00:20:57,876 Všechny je zabiju. 251 00:20:59,959 --> 00:21:04,168 Ty ženy, které se šklebí, všechny jsou v mé hlavě. 252 00:21:06,667 --> 00:21:09,376 - Hyang-sook taky? -Hyang-sook? 253 00:21:09,459 --> 00:21:12,251 Hyang-sook. Vždycky jsi ji sledoval. 254 00:21:12,334 --> 00:21:15,168 -Hyang-sook je pěkný. -Ach jo, je hezká. 255 00:21:15,917 --> 00:21:18,667 Ale Hyang-sook se také zašklebil, co? 256 00:21:18,750 --> 00:21:21,001 Řekla: "Kurva, jdi pryč!" ne? 257 00:21:21,084 --> 00:21:23,876 Protože se ti líbila. 258 00:21:23,959 --> 00:21:25,459 Takže jsi ji zabil, co? 259 00:21:33,959 --> 00:21:37,334 U vlakových kolejí. V tom rýžovém poli. 260 00:21:37,792 --> 00:21:40,251 Vlakové koleje? Právo. 261 00:21:40,334 --> 00:21:43,667 Její hrdlo. Hyang-Sookovo hrdlo, 262 00:21:44,251 --> 00:21:47,750 pevně to uškrtil. 263 00:21:48,418 --> 00:21:50,500 -S čím? -Její podprsenka. 264 00:21:50,584 --> 00:21:53,334 -Podprsenka? -S její bílou podprsenkou, 265 00:21:54,084 --> 00:21:57,750 pevně ji uškrtil. 266 00:21:57,834 --> 00:21:59,542 -A pak? -Její punčochy. 267 00:21:59,625 --> 00:22:02,251 -Její punčochy? -Stáhl jí nohu. 268 00:22:02,334 --> 00:22:04,042 Pak to byla punčocha. 269 00:22:04,126 --> 00:22:06,293 Ten chlap je chytrý, co? 270 00:22:07,584 --> 00:22:09,792 -A pak? -Co? 271 00:22:10,792 --> 00:22:12,709 co to bylo? 272 00:22:13,917 --> 00:22:15,459 Něco s popruhem? 273 00:22:16,917 --> 00:22:19,750 -Poutko na kabelku? -Správně, popruh na kabelku. 274 00:22:19,834 --> 00:22:27,209 Škrcení hrdla Hyang-Sooka s tím pevně. 275 00:22:29,001 --> 00:22:30,001 A? 276 00:22:30,876 --> 00:22:36,459 Pak se Hyang-sookovo tělo trochu otřáslo. 277 00:22:37,376 --> 00:22:39,209 Vypadala úplně mrtvá. 278 00:22:40,084 --> 00:22:41,376 a pak? 279 00:22:43,126 --> 00:22:47,209 Hlavu měla zakrytou. 280 00:22:48,334 --> 00:22:49,209 s čím? 281 00:22:49,293 --> 00:22:57,126 Její kalhotky. Zakryla si hlavu kalhotkami. 282 00:22:58,126 --> 00:23:01,168 Myslíte opasek? To nosí ženy? 283 00:23:01,251 --> 00:23:03,418 Správně, opasek! 284 00:23:03,500 --> 00:23:08,001 Vypadalo to, že jí to zakrylo hlavu. 285 00:23:09,334 --> 00:23:10,376 a pak? 286 00:23:11,126 --> 00:23:13,500 Um... musel jsem ji znovu obléknout. 287 00:23:14,917 --> 00:23:16,334 A proč tomu tak bylo? 288 00:23:17,334 --> 00:23:19,834 Nevím. Oblečte si šaty zpět. 289 00:23:19,917 --> 00:23:21,917 proč to bylo? 290 00:23:27,459 --> 00:23:29,251 Jak to mám vědět? 291 00:23:29,334 --> 00:23:30,917 Vedl sis dobře! 292 00:23:31,001 --> 00:23:33,001 Bastard! co jsi dělal dál? 293 00:23:33,084 --> 00:23:34,584 -Tak... běží! -Kde? 294 00:23:34,667 --> 00:23:36,542 -Pršelo! -Kam jsi utíkal? 295 00:23:36,625 --> 00:23:40,376 -Pokračoval v běhu. -Ach, ty sráči! 296 00:23:40,459 --> 00:23:41,876 Udeřil blesk! 297 00:23:43,459 --> 00:23:46,001 Kam jsi sakra běžel, ty bastarde! 298 00:23:46,084 --> 00:23:48,584 Yong-go, začněte kopat. 299 00:23:48,667 --> 00:23:49,792 co? Kopání? 300 00:23:49,876 --> 00:23:51,917 Blesk! 301 00:24:12,542 --> 00:24:17,084 Občané, toto je cvičení civilní obrany. 302 00:24:17,168 --> 00:24:20,042 Začala houkat náletová siréna. Toto je pouze cvičení. 303 00:24:20,126 --> 00:24:22,500 Teď je celá země v rámci cvičení civilní obrany. 304 00:24:22,584 --> 00:24:27,209 Je vyžadován výpadek proudu ve všech budovách a domech. 305 00:24:27,293 --> 00:24:30,542 Prosím, najděte kryt v nejbližším podzemním prostoru. 306 00:24:30,625 --> 00:24:39,876 Postupujte podle pokynů uslyšíte v tomto vysílání. 307 00:24:39,959 --> 00:24:46,042 Přesuňte prosím všechny la mm schopné materiály na bezpečné místo. 308 00:24:46,126 --> 00:24:51,334 Odpojte všechny kabely, pak rychle do podzemní oblasti... 309 00:24:59,293 --> 00:25:01,500 Zhasněte světla! 310 00:25:15,542 --> 00:25:17,542 Zapomněl jsi na prsa. 311 00:25:18,168 --> 00:25:19,750 Hej, ty! 312 00:25:20,500 --> 00:25:21,792 Pojď sem. 313 00:25:25,001 --> 00:25:27,542 -Dej si tohle. Všichni připraveni? -Ano, pane. 314 00:25:27,625 --> 00:25:29,042 Nastupte do auta. 315 00:25:29,584 --> 00:25:30,876 Otočte se. 316 00:25:31,376 --> 00:25:32,459 LEE HYANG-SOOK 317 00:25:32,542 --> 00:25:35,418 Sundej si kalhoty. 318 00:25:37,542 --> 00:25:38,959 Jaký bude titulek? 319 00:25:39,042 --> 00:25:42,667 "Trio bojující proti zločinu" nebo "Smiles of the Unstoppable." 320 00:25:42,750 --> 00:25:44,667 Inspektor Park, vzadu. 321 00:25:44,750 --> 00:25:47,542 Nyní udělejte rovnou čáru. 322 00:25:48,750 --> 00:25:51,584 Slečno Kwon, dnes večer velká párty! Rezervujte si pokoj. 323 00:25:51,667 --> 00:25:54,084 Úsměv! Dobře! 324 00:25:54,168 --> 00:25:57,251 Tentokrát držte pěsti. Těsně! 325 00:25:59,876 --> 00:26:02,584 -Pojďte se vyfotit! -To je v pořádku. 326 00:26:02,667 --> 00:26:04,209 Pojď! 327 00:26:09,834 --> 00:26:11,209 Počkejte chvíli. 328 00:26:19,792 --> 00:26:24,376 S těmito plovacími prsty, ty neumíš ani držet hůlky, že? 329 00:26:25,209 --> 00:26:26,917 Byli takoví vždycky? 330 00:26:36,584 --> 00:26:40,251 -Kwang-ho, tohle je to místo, že? -Nevím. 331 00:26:40,334 --> 00:26:43,168 O čem to mluví? Bylo to tady. 332 00:26:44,500 --> 00:26:47,459 Pro přestavbu se musíte chovat dobře. 333 00:26:47,542 --> 00:26:51,168 Je tady spousta reportérů. 334 00:26:51,584 --> 00:26:52,584 Jak je to? 335 00:26:52,667 --> 00:26:54,376 Trochu níž. 336 00:26:54,459 --> 00:26:57,084 -Čím začneme? -Počkejte. 337 00:26:57,168 --> 00:27:02,126 Nejlepší je zapsat si správné pořadí. 338 00:27:02,209 --> 00:27:04,667 Tak proč jsi to neudělal? Jsem kurva zaneprázdněný. 339 00:27:04,750 --> 00:27:06,168 Hlavní. 340 00:27:07,001 --> 00:27:10,251 Rekonstrukce stejně nebude fungovat. 341 00:27:11,209 --> 00:27:14,251 Předtím to odvolej stává se z toho ostuda. 342 00:27:14,334 --> 00:27:19,084 Hej, řekl jsem ti, abys zůstal pryč. Proč ses sem vrátil? 343 00:27:19,168 --> 00:27:21,876 Jen jim dejte nějakou výmluvu. Podezřelý je nemocný nebo... 344 00:27:21,959 --> 00:27:23,168 Inspektor Seo! 345 00:27:24,542 --> 00:27:27,876 Tady házíš hovno na vařenou rýži! 346 00:27:27,959 --> 00:27:30,792 Už jsem vám řekl, že Kwang-ho není vinen. 347 00:27:30,876 --> 00:27:32,251 Jen drž hubu! 348 00:27:32,876 --> 00:27:34,459 náčelník... 349 00:27:34,542 --> 00:27:38,876 Šňůry kolem krku byly svázány třemi pevnými uzly. 350 00:27:38,959 --> 00:27:42,168 Podívejte se na Kwang-hovy ruce. Mohl by to udělat? 351 00:27:42,251 --> 00:27:43,917 -Vypadni! -To vidí i dítě. 352 00:27:44,001 --> 00:27:45,667 Vypadni k čertu! 353 00:27:48,334 --> 00:27:49,625 Uchopte pásek podprsenky... 354 00:27:49,709 --> 00:27:53,168 -Hej, soustřeď se! -Táta! 355 00:27:53,251 --> 00:27:56,376 Kwang-ho! To jsem já! 356 00:27:56,459 --> 00:27:57,792 Táta! 357 00:27:57,876 --> 00:28:02,042 -Hej, jsi nevinný! -Já vím! Neudělal jsem to! 358 00:28:02,126 --> 00:28:07,834 Pane Baek Kwang-ho! Popíráte zločin? 359 00:28:08,625 --> 00:28:12,459 On nikoho nezabil! Můj syn je nevinný! 360 00:28:14,709 --> 00:28:18,418 Byl jsi mučený, že? 361 00:28:18,500 --> 00:28:21,959 Můj tým nikdy nemučí podezřelé. 362 00:28:34,959 --> 00:28:36,376 Všechno je to pryč. 363 00:28:36,792 --> 00:28:38,126 Nevytahuj to. 364 00:28:39,251 --> 00:28:44,168 Hej, viděl jsi ten pohled? na tvář prokurátora Choi tam vzadu? 365 00:28:45,251 --> 00:28:48,376 Sakra, jak může zrušit zatykač? 366 00:28:48,876 --> 00:28:50,459 Měli jsme dokonce důkazy. 367 00:28:50,542 --> 00:28:53,001 Důkaz? Ta stopa? 368 00:28:55,459 --> 00:28:58,042 Jak ho mohou osvobodit? 369 00:28:58,126 --> 00:28:59,542 co můžeme dělat? 370 00:29:00,667 --> 00:29:03,667 Jediné, co jsme měli, bylo přiznání. 371 00:29:03,750 --> 00:29:08,001 Nebylo to obyčejné přiznání. Slyšel jsi pásku. 372 00:29:08,084 --> 00:29:12,084 Všechny podrobnosti o zločinu vyléval z úst. 373 00:29:13,084 --> 00:29:17,084 Věci, které by se nikdy nedozvěděl kdyby to nebyl Vrah. 374 00:29:17,168 --> 00:29:18,876 Jako jak byla uškrcena. 375 00:29:20,459 --> 00:29:22,376 Slyšel jsi to taky. 376 00:29:23,001 --> 00:29:25,792 buď upřímný, nenacvičoval jsi to předem? 377 00:29:26,209 --> 00:29:27,334 Co? 378 00:29:27,418 --> 00:29:29,126 Klid. Něco sněz. 379 00:29:29,209 --> 00:29:30,209 Ježíši... 380 00:29:36,251 --> 00:29:40,459 co? Řekl jsem, abych se oddělil nudle a fazolová omáčka. 381 00:29:41,792 --> 00:29:43,876 Co to sakra! 382 00:29:45,168 --> 00:29:49,334 VYŠETŘOVACÍ TÝM OBMĚNĚN 383 00:29:49,418 --> 00:29:53,625 PŘÍPAD VRAŽDY ZAHRNUTÝ JEŠTĚ JEDNOU V TAJEMSTVÍ 384 00:30:11,667 --> 00:30:16,001 místo první vraždy, 385 00:30:16,084 --> 00:30:18,084 a druhá vražda. 386 00:30:18,168 --> 00:30:20,542 Nyní vzdálenost... 387 00:30:22,042 --> 00:30:23,959 přibližně 1000 metrů. 388 00:30:24,042 --> 00:30:27,709 Délka ne více než... jeden kilometr. 389 00:30:36,334 --> 00:30:41,168 Oběť ve dnech 12. a 16. 390 00:30:41,709 --> 00:30:45,168 oba dny ve dvanáct hodin... 391 00:30:46,084 --> 00:30:49,667 Aha, 16. prosince. 392 00:30:49,750 --> 00:30:53,750 16. prosince ve dvanáct hodin... 393 00:30:54,959 --> 00:30:58,168 Místo je čajovna Yangji... 394 00:30:59,542 --> 00:31:01,293 Han Sung-geun, 395 00:31:01,792 --> 00:31:04,667 32letý administrativní pracovník. 396 00:31:06,209 --> 00:31:09,792 Možná domluvené rande? 397 00:31:11,542 --> 00:31:14,876 Každopádně na místě činu 398 00:31:14,959 --> 00:31:19,584 našli stopu, dvě kapky krve, 399 00:31:19,667 --> 00:31:23,917 a kapku semene. Sperma? Našli sperma? 400 00:31:24,459 --> 00:31:25,750 Co? Ano. 401 00:31:29,500 --> 00:31:31,293 Dvě mrtvé ženy, 402 00:31:31,959 --> 00:31:34,001 měli něco společného? 403 00:31:35,959 --> 00:31:37,709 Společné... 404 00:31:37,792 --> 00:31:39,376 No, za prvé, 405 00:31:39,917 --> 00:31:43,042 oba byli svobodní. 406 00:31:45,168 --> 00:31:47,542 Oba byli nesmírně krásní. 407 00:31:48,542 --> 00:31:49,542 A? 408 00:31:51,667 --> 00:31:53,667 Všechny vraždy se odehrály v dešti. 409 00:31:55,334 --> 00:31:56,584 Déšť? 410 00:31:56,667 --> 00:31:58,667 Zabil je za deštivých nocí. 411 00:32:00,084 --> 00:32:01,334 Opravdu? 412 00:32:01,750 --> 00:32:03,168 A červené oblečení. 413 00:32:03,750 --> 00:32:06,084 Všichni měli na sobě červené šaty. 414 00:32:06,584 --> 00:32:07,876 Oba? 415 00:32:08,625 --> 00:32:10,001 Ne, všichni tři. 416 00:32:11,917 --> 00:32:13,209 Tři z nich? 417 00:32:13,792 --> 00:32:15,126 o čem to mluvíš? 418 00:32:15,209 --> 00:32:18,959 Tři byli zavražděni. Jen jsme nenašli třetí tělo. 419 00:32:23,209 --> 00:32:26,542 Toto je formulář pohřešované osoby. Název je dost neobvyklý. 420 00:32:26,625 --> 00:32:30,500 Dokko Hyun-brzy, 27 let. Bylo to před dvěma měsíci, 18. července. 421 00:32:30,584 --> 00:32:34,709 Oh, ona? Dokko Hyun-brzo? Tu dívku znám. 422 00:32:34,792 --> 00:32:38,168 Každý v tomhle městě ji zná. 423 00:32:38,251 --> 00:32:41,168 Hezká holka, ten Hyun-brzy. 424 00:32:41,251 --> 00:32:44,584 Ani Miss Korea se jí nevyrovná. 425 00:32:45,126 --> 00:32:47,917 Zpracovali jste formulář pohřešované osoby, Yong-go? 426 00:32:48,001 --> 00:32:49,376 Oh, drž hubu. 427 00:32:50,625 --> 00:32:52,917 Tohle není obyčejný incident, šéfe. 428 00:32:53,001 --> 00:32:56,917 Pokud se podíváte podrobně, dokumenty nikdy nelžou. 429 00:32:57,001 --> 00:33:01,126 Říká se, že měla na sobě červenou košili. 430 00:33:01,209 --> 00:33:03,001 Je to tady písemně. 431 00:33:03,625 --> 00:33:04,917 co to je? 432 00:33:05,001 --> 00:33:09,168 Zde je vyznačeno počasí v den, kdy zmizela. 433 00:33:09,251 --> 00:33:11,667 Ten den také pršelo. 434 00:33:12,792 --> 00:33:15,001 Déšť, červené oblečení... 435 00:33:16,001 --> 00:33:18,834 Byla zavražděna. Od stejné osoby. 436 00:33:18,917 --> 00:33:22,750 Neznáš tohle město, proto mluvíš nesmysly. 437 00:33:22,834 --> 00:33:27,001 Vždycky říkala, že půjde jednoho dne do Soulu... 438 00:33:27,084 --> 00:33:31,168 Mám představu, kde je tělo. Podívejte se na mapu. 439 00:33:32,459 --> 00:33:33,584 Právě tady... 440 00:33:33,667 --> 00:33:38,168 Označil jsem, kam oběť šla, a kde může být tělo. 441 00:33:40,876 --> 00:33:44,542 Dejte mi dvě eskadry policajtů. Najdu ji za dva dny. 442 00:33:48,084 --> 00:33:49,542 Jsi si tím jistý? 443 00:34:09,084 --> 00:34:10,334 víš, 444 00:34:10,418 --> 00:34:14,376 vysokoškoláci, když jdou na orientaci, 445 00:34:14,459 --> 00:34:16,750 lidé říkají, že všichni chlapi uleví. 446 00:34:17,418 --> 00:34:22,293 Velká skupina, kluci a holky, v jedné místnosti na to... 447 00:34:22,376 --> 00:34:23,876 je to pravda? 448 00:34:24,709 --> 00:34:26,834 Nevím. Pospěšte si. 449 00:34:28,168 --> 00:34:31,709 Chodil jsi na dvouletou školu, že? 450 00:34:31,792 --> 00:34:36,084 Studentské výlety, orientace... Šel jsi na ně? 451 00:34:37,876 --> 00:34:42,042 Jdi se zeptat Seo. Šel na čtyřletou univerzitu. 452 00:34:42,126 --> 00:34:43,625 Ať už měl skupinový sex... 453 00:34:44,293 --> 00:34:46,168 Sakra, čtyři roky. 454 00:34:47,459 --> 00:34:49,876 Strávil jsem čtyři roky na střední škole. 455 00:34:55,917 --> 00:34:57,584 Sakra, dej to pryč. 456 00:35:00,209 --> 00:35:02,917 Víš, chybí mi Dokko Hyun-brzy. 457 00:35:03,334 --> 00:35:04,334 ty taky? 458 00:35:05,334 --> 00:35:08,750 Na tohle město byla příliš dobrá. 459 00:35:10,459 --> 00:35:12,251 Říkám vám, odjela do Soulu. 460 00:35:14,959 --> 00:35:16,168 Co je to? 461 00:35:17,667 --> 00:35:19,293 Dole je spousta hadů. 462 00:35:25,209 --> 00:35:28,001 Každá část mrtvoly rozpadá se jinou rychlostí. 463 00:35:28,084 --> 00:35:32,834 Podívejte. je to staré, ale vnitřní strana stehna je stále pevná. 464 00:35:34,126 --> 00:35:35,709 Existují důkazy o znásilnění? 465 00:35:36,334 --> 00:35:38,168 Bylo nalezeno trochu semene. 466 00:35:39,334 --> 00:35:42,667 Ale je to tak staré, nemůžeme určit krevní skupinu. 467 00:35:42,750 --> 00:35:44,625 Oh, Hyun - brzy... 468 00:35:45,542 --> 00:35:49,667 I tentokrát využil předměty, které jí patří. 469 00:35:49,750 --> 00:35:52,584 Správně, to je její punčocha kolem krku? 470 00:35:53,084 --> 00:35:54,418 Ano. 471 00:35:54,500 --> 00:35:59,709 Kalhotky oběti na obličeji, jako u Hyang-sooka. 472 00:35:59,792 --> 00:36:02,126 Její ruce byly svázány stejným způsobem. 473 00:36:02,209 --> 00:36:06,376 Jeho způsoby zabíjení jsou docela profesionální. 474 00:36:07,418 --> 00:36:09,001 Je důkladný. 475 00:36:09,542 --> 00:36:10,750 A vyleštěné. 476 00:36:13,293 --> 00:36:18,459 Takže zatím nebyl jediný svědek. 477 00:36:20,876 --> 00:36:23,500 Chtěli byste trochu více svíčkové? 478 00:36:24,376 --> 00:36:26,876 To je v pořádku. Jsme v pohodě. 479 00:36:26,959 --> 00:36:30,001 Kam zmizel Kwang-ho? Já ho nevidím. 480 00:36:31,584 --> 00:36:32,667 Je něco...? 481 00:36:33,251 --> 00:36:38,293 Něco jsem tvému synovi koupil, dej mu to později. 482 00:36:38,376 --> 00:36:40,084 co je to? 483 00:36:40,168 --> 00:36:43,418 Oh, naposledy, podívat se na jeho tenisky, 484 00:36:43,500 --> 00:36:46,667 tak strašně páchly, bylo mi z něj špatně. 485 00:36:46,750 --> 00:36:50,584 Říkal jsem si, že mu budu muset koupit nové boty. 486 00:36:50,667 --> 00:36:52,667 Tak jsem si vzal nějaké Nike. 487 00:36:52,750 --> 00:36:54,542 Nemusel jsi... 488 00:36:55,750 --> 00:36:59,001 Ten pankáč, ten vždycky spí na nejpodivnějších místech! 489 00:37:01,876 --> 00:37:02,917 Kwang-ho! 490 00:37:05,168 --> 00:37:07,584 Tohle tady... tvoje velikost bot je 250 mm, že? 491 00:37:07,667 --> 00:37:10,584 Tady, Nike. Vyzkoušejte je. 492 00:37:12,251 --> 00:37:14,792 Dej mi ty tenisky. 493 00:37:16,168 --> 00:37:19,334 To jsou "Pěkné", ne Nike. N, I, C, E. 494 00:37:19,418 --> 00:37:22,667 Nice nebo Nike. koho to zajímá? 495 00:37:23,750 --> 00:37:29,084 Pokud mu koupíte tenisky, měli byste dostat to pravé. 496 00:37:29,168 --> 00:37:30,959 Super, co? 497 00:37:36,084 --> 00:37:37,251 Napij se. 498 00:37:38,168 --> 00:37:40,959 Porazil jsem tě, protože mi na tobě záleží. 499 00:37:41,042 --> 00:37:45,709 Takže jestli mě uvidíš na ulici, neutíkej pryč. 500 00:37:45,792 --> 00:37:48,084 Yong-go se cítí špatně kvůli... 501 00:37:50,459 --> 00:37:51,459 Punk. 502 00:37:57,418 --> 00:38:00,126 Hej, kam to zase jdeš? 503 00:38:01,917 --> 00:38:03,001 Vidíte, šéfe. 504 00:38:03,084 --> 00:38:07,542 Ten kluk je pravý opak typu, který hledáme. 505 00:38:08,001 --> 00:38:11,209 Takhle zatahovat podezřelé je to ztráta času, takže... 506 00:38:11,293 --> 00:38:12,334 Inspektor Seo! 507 00:38:14,334 --> 00:38:17,001 Než promluvíte, dejte si maso. 508 00:38:22,459 --> 00:38:24,209 Nejím spálené maso. 509 00:38:25,584 --> 00:38:28,126 Když kvete jarní květina 510 00:38:28,209 --> 00:38:31,876 Řekl jsi, že se ke mně vrátíš 511 00:38:31,959 --> 00:38:37,459 Jako zpívající vlaštovky 512 00:38:39,168 --> 00:38:41,792 Na kopcích 513 00:38:41,876 --> 00:38:45,084 Zpívající ptáci a kvetoucí květiny... 514 00:38:55,042 --> 00:38:56,209 pane? 515 00:39:00,168 --> 00:39:04,251 Sám na kopci 516 00:39:05,500 --> 00:39:07,126 Hej, boule z města Soulu. 517 00:39:10,001 --> 00:39:11,001 Co? 518 00:39:12,376 --> 00:39:14,168 Proč jsi sem přišel? 519 00:39:14,251 --> 00:39:18,001 Ven do boondocků? co? 520 00:39:20,792 --> 00:39:22,293 Chytit vraha. 521 00:39:27,792 --> 00:39:29,584 Je Soul tak velký? 522 00:39:30,834 --> 00:39:32,209 co? je to velké? 523 00:39:34,584 --> 00:39:36,001 Větší než Amerika? 524 00:39:38,251 --> 00:39:41,209 Dej mi banán. 525 00:39:44,584 --> 00:39:46,376 Dovolte mi, abych vám řekl o Americe. 526 00:39:48,876 --> 00:39:51,209 Mají FBI! 527 00:39:52,418 --> 00:39:55,376 Když se podíváte, jak vyšetřují... Víš jak? 528 00:39:58,625 --> 00:40:01,042 Hlavy se jim točí jako vršek. 529 00:40:02,334 --> 00:40:04,042 Analyzovat věci... 530 00:40:05,542 --> 00:40:06,876 Víš proč? 531 00:40:07,876 --> 00:40:11,334 Je to proto, že mají tolik zasrané země! 532 00:40:13,459 --> 00:40:18,459 Pokud nepoužíváš mozek, je to příliš mnoho půdy na pokrytí. 533 00:40:18,542 --> 00:40:23,334 Takže nemají na výběr, ti parchanti z FBI. 534 00:40:24,459 --> 00:40:27,584 Ale naše Korejská republika... 535 00:40:30,084 --> 00:40:34,334 pomocí svých dvou nohou, můžete to celé proběhnout. 536 00:40:35,168 --> 00:40:36,334 Víš proč? 537 00:40:37,542 --> 00:40:40,168 Protože naše země je velká jako moje péro. 538 00:40:40,750 --> 00:40:46,750 Tak se říká, korejští detektivové zkoumat nohama. 539 00:40:46,834 --> 00:40:50,459 To je lidová moudrost, ty parchante. 540 00:40:50,876 --> 00:40:54,667 Takže inteligentní geekové jako ty může jít sakra do Ameriky. 541 00:40:54,750 --> 00:40:58,667 -Jdi tam a... -Zavři tu pusu! 542 00:41:01,209 --> 00:41:02,667 Ty bastarde! 543 00:41:04,001 --> 00:41:06,584 -Pusť mě! -Co? Vy... 544 00:41:14,876 --> 00:41:16,251 Dejte mu tohle. 545 00:41:20,750 --> 00:41:23,293 Vezměte to pryč! Vezměte to! 546 00:41:30,959 --> 00:41:35,293 Všechno je teď jasnější. To je mnohem lepší. 547 00:41:37,792 --> 00:41:41,168 Už to mám. O vrahovi. 548 00:41:42,042 --> 00:41:44,168 Ten parchant, 549 00:41:44,834 --> 00:41:47,334 udělá to znovu. 550 00:41:47,750 --> 00:41:50,084 Další noc prší. 551 00:41:50,709 --> 00:41:54,876 Takže musíme být o krok před ním. 552 00:41:55,459 --> 00:41:58,251 Preventivně! Dobře? 553 00:42:00,709 --> 00:42:05,084 A jestli vy dva někdy začnete znovu bojovat přede mnou, 554 00:42:05,168 --> 00:42:08,625 Zabiju vás oba! Rozuměl? 555 00:42:23,959 --> 00:42:25,584 Dámy a pánové! 556 00:42:25,667 --> 00:42:28,709 za chvíli, náš prezident projede kolem. 557 00:42:28,792 --> 00:42:30,542 Počkej chvilku... 558 00:42:51,084 --> 00:42:53,001 Pěkně prší. 559 00:42:54,667 --> 00:42:55,792 Jste připraveni? 560 00:43:31,834 --> 00:43:35,584 Ooh, Gwi-ok vypadá dobře! 561 00:43:35,667 --> 00:43:36,876 Drž hubu. 562 00:43:39,750 --> 00:43:42,792 Co když ji chytne doopravdy? 563 00:43:42,876 --> 00:43:49,001 Inspektor Seo by měl být těsně za ní. 564 00:43:49,084 --> 00:43:55,126 Sakra, musíme to udělat pokaždé, když prší? 565 00:43:55,750 --> 00:44:00,418 Ale díky tomu, Gwi-ok si oblékne tu červenou sukni. 566 00:44:00,500 --> 00:44:03,750 s make-upem, vypadá jako jiný člověk. 567 00:44:04,459 --> 00:44:06,251 -No a co? -Byla vždycky tak hezká? 568 00:44:06,334 --> 00:44:07,376 Jsi tvrdý? 569 00:44:07,459 --> 00:44:09,500 -Počkej, co to děláš? -Zkontrolujeme. 570 00:44:09,584 --> 00:44:11,418 -Teď máme službu... -Ach, Yong-jdi! 571 00:44:20,584 --> 00:44:21,584 Hej. 572 00:44:22,876 --> 00:44:24,876 Takže tady opravdu hlídáte? 573 00:44:26,168 --> 00:44:28,750 V těchto dnech nikdo nikdy nechodí ven. 574 00:44:31,001 --> 00:44:32,459 Někdo jde. 575 00:44:33,834 --> 00:44:36,001 Hej, děti! Hej, děti! 576 00:44:37,917 --> 00:44:39,001 Tady. 577 00:44:41,959 --> 00:44:43,293 To je zima. 578 00:44:43,709 --> 00:44:45,084 Jsi tak mokrá! 579 00:44:48,418 --> 00:44:51,709 Hej, zůstaň tady, dokud nepřestane pršet. 580 00:44:52,917 --> 00:44:54,418 Ten deštník je k ničemu. 581 00:44:54,500 --> 00:44:56,750 A právě jsme to sebrali před školou. 582 00:44:57,209 --> 00:44:59,209 Někdo to vyhodil. 583 00:44:59,709 --> 00:45:02,084 Slečno, jdete tudy taky? 584 00:45:02,168 --> 00:45:04,084 Hej, ona je detektivka. 585 00:45:04,168 --> 00:45:05,667 V žádném případě! 586 00:45:05,750 --> 00:45:08,084 Je v divizi násilných zločinů. 587 00:45:08,168 --> 00:45:10,001 -Opravdu? -Jasně. 588 00:45:10,084 --> 00:45:12,792 Počkejte chvíli. Svezeme vás. 589 00:45:12,876 --> 00:45:14,792 Páni, v policejním autě! 590 00:45:14,876 --> 00:45:20,001 Hej, vy dva. Co děláš tak pozdě venku? 591 00:45:20,084 --> 00:45:22,625 Jsme pořád spolu, takže je to v pořádku. 592 00:45:23,876 --> 00:45:26,168 Budeš v pořádku, i když půjdeš sám. 593 00:45:29,001 --> 00:45:32,750 Nam-ju, řekni jim o tom co jsi slyšel ve škole. 594 00:45:32,834 --> 00:45:33,834 Co? 595 00:45:33,917 --> 00:45:36,667 Víte, během úklidu, o vrahovi. 596 00:45:36,750 --> 00:45:40,625 Právo! Víš proč nemohou chytit vraha? 597 00:45:40,709 --> 00:45:43,750 Tohle je pravda. Chodíme do An song Girls Middle School. 598 00:45:43,834 --> 00:45:45,792 Za naší školou je přístavek. 599 00:45:45,876 --> 00:45:49,876 Říkají, že tam dole žije blázen, vrah! 600 00:45:49,959 --> 00:45:51,251 Zůstává tam celý den, 601 00:45:51,334 --> 00:45:54,542 a když přijde noc, vyplíží se a zabíjí ženy. 602 00:45:56,001 --> 00:45:57,959 Takže když v noci vyjde, 603 00:45:58,042 --> 00:46:01,876 musíte umět čichat hovno na míle daleko. 604 00:46:03,876 --> 00:46:05,126 To není ten příběh. 605 00:46:05,209 --> 00:46:08,584 Yoo-jin řekla bláznivá žena spadl tam a zemřel. 606 00:46:08,667 --> 00:46:11,584 Pak se sejdeme před továrnou s deštníkem. 607 00:46:13,418 --> 00:46:15,542 to je v pořádku. 608 00:46:16,876 --> 00:46:18,001 Dobře. 609 00:46:18,625 --> 00:46:21,792 Uvidíme se brzy. 610 00:46:30,876 --> 00:46:38,750 Stůj při mně, neopouštěj mě 611 00:46:38,834 --> 00:46:44,917 Pořád tě miluji 612 00:46:46,168 --> 00:46:50,334 Chodím sám.. 613 00:48:38,334 --> 00:48:39,376 Dobrý den? 614 00:48:42,251 --> 00:48:44,667 Všichni zůstaňte tam, kde jste! 615 00:48:45,334 --> 00:48:49,792 Nedotýkejte se ničeho ve vaší blízkosti. Nehýbej se ani o krok! 616 00:48:50,209 --> 00:48:51,584 Hej, ty! 617 00:48:51,667 --> 00:48:52,959 Mluvím s tebou! 618 00:48:53,042 --> 00:48:55,418 Počkejte na forenzní tým. 619 00:49:07,542 --> 00:49:08,542 Podívejte! 620 00:49:08,959 --> 00:49:11,542 Toto jsou skutečné stopy. 621 00:49:12,876 --> 00:49:16,376 Vidíš tam továrnu Remicon? 622 00:49:16,459 --> 00:49:20,209 Chytil ji poblíž továrny, 623 00:49:20,834 --> 00:49:24,376 a tiše ji přitáhl přes 400 metrů sem. 624 00:49:26,792 --> 00:49:30,625 Stopy vypadají jako nevěsta a ženich. 625 00:49:32,001 --> 00:49:37,001 Ale nic jsi nenašel, kromě stop? 626 00:49:38,667 --> 00:49:43,126 Doufal jsem, že najdu otisky prstů na deštníku, ale žádné štěstí. 627 00:49:43,667 --> 00:49:48,459 Nejen to, kvůli dešti, stopy jsou všechny rozmazané. 628 00:49:50,500 --> 00:49:53,500 I po tak důkladném vyšetřování nic. 629 00:49:57,459 --> 00:50:01,834 Proto, náčelníku, Myslím, že by to mohl být náznak. Náznak! 630 00:50:02,334 --> 00:50:03,625 Co? 631 00:50:03,709 --> 00:50:08,334 Skutečnost, že jsme nic nenašli na místě činu. 632 00:50:10,334 --> 00:50:12,459 Vždy v případech znásilnění, 633 00:50:12,876 --> 00:50:15,459 na místě činu, 634 00:50:15,542 --> 00:50:19,917 je tam jeden nebo dva z těch zbylých vlasů. 635 00:50:20,001 --> 00:50:21,418 Tak? 636 00:50:21,959 --> 00:50:27,876 Říkám zločinec nesmí tam mít žádné vlasy. 637 00:50:27,959 --> 00:50:29,750 Myslíš bezvlasý? 638 00:50:29,834 --> 00:50:33,959 Přesně tak, bez vlasů. Totální plešatý. 639 00:50:36,042 --> 00:50:40,959 Nemůže za sebou nechat vlasy, protože žádné nemá? 640 00:50:41,542 --> 00:50:42,876 např. 641 00:50:43,376 --> 00:50:47,334 buddhistický mnich kdo tam dole oholil vlasy. 642 00:50:47,418 --> 00:50:48,876 Je to dokonalý zločin. 643 00:50:49,459 --> 00:50:50,750 Tak tedy. 644 00:50:51,709 --> 00:50:55,584 Chrám Yongdeok je hned vedle. 645 00:50:55,667 --> 00:50:57,293 Máme začít tam? 646 00:51:04,876 --> 00:51:08,750 Ahoj, Gwi-ok, máš tam rádio. 647 00:51:10,584 --> 00:51:12,917 Jak byste si dali kávu? 648 00:51:13,001 --> 00:51:14,959 Za mě hodně cukru. 649 00:51:15,959 --> 00:51:18,459 -Inspektor Seo! -Ano, pane? 650 00:51:18,959 --> 00:51:21,917 Máte ještě nějaké nápady? 651 00:51:22,917 --> 00:51:27,709 Nevím. Jak jste dnes viděli, tento zločinec je bezchybný. 652 00:51:28,293 --> 00:51:30,459 -Tak? -Proto, 653 00:51:30,542 --> 00:51:33,709 naše standardní postupy nepomohou. 654 00:51:33,792 --> 00:51:36,792 Tak co budeme dělat? 655 00:51:38,792 --> 00:51:40,126 Ježíši... 656 00:51:40,209 --> 00:51:43,542 promiň, ale musím ti něco ukázat. 657 00:51:46,667 --> 00:51:49,959 Co nám dnes ukáže? 658 00:51:52,334 --> 00:51:53,542 co je to? 659 00:51:54,334 --> 00:51:57,376 Toto jsou dokumenty z rozhlasové stanice FM. 660 00:51:57,459 --> 00:52:00,376 Vypadá to na plán vysílání. 661 00:52:00,459 --> 00:52:04,334 Ano, je to večerní hudební program poslouchám. 662 00:52:04,876 --> 00:52:09,876 Je tu někdo, kdo stále žádá píseň „Smutný dopis“. 663 00:52:10,334 --> 00:52:13,459 Když se podíváte, jsou tam uvedena data tato píseň byla vysílána. 664 00:52:14,209 --> 00:52:18,542 Ve skutečnosti to není příliš populární píseň. Je to docela vzácné. 665 00:52:18,625 --> 00:52:20,251 Píseň? Jaký dopis? 666 00:52:20,334 --> 00:52:23,667 "Smutný dopis." Zpěvák je Yoo Jae-ha. 667 00:52:25,251 --> 00:52:26,792 Jo Young-pitova kapela. 668 00:52:26,876 --> 00:52:29,168 -Jasně, slyšel jsem to. -Tak? 669 00:52:31,334 --> 00:52:36,667 Píseň byla vysílána ve stejných dnech vražd zde. 670 00:52:39,625 --> 00:52:40,667 Podívejte. 671 00:52:41,584 --> 00:52:44,500 20. října. To je vražda Park Bo-hee. 672 00:52:44,584 --> 00:52:49,334 19. prosince byl Lee Hyang-sook. 673 00:52:50,209 --> 00:52:55,584 Takže... také o včerejší vraždě, byla tato píseň vysílána? 674 00:52:56,084 --> 00:52:58,876 Ano. Sám jsem to poslouchal. 675 00:53:00,001 --> 00:53:03,376 DJ přečetl pohlednici obsahující žádost. 676 00:53:04,459 --> 00:53:07,584 „Poslal osamělý muž z okresu Terung. 677 00:53:08,084 --> 00:53:10,584 Prosím, vysílejte to za deštivého dne." 678 00:53:14,001 --> 00:53:16,792 Slečno Kwon, pěkné! Dobrý nápad! 679 00:53:17,667 --> 00:53:20,209 Čtete příliš mnoho záhadných románů jako student? 680 00:53:21,168 --> 00:53:23,334 To byl pěkný příběh. 681 00:53:24,750 --> 00:53:29,834 Šéfe, to nemůže být náhoda. Podívejte se na tohle. Dokumenty nikdy nelžou. 682 00:53:29,917 --> 00:53:33,001 Kristepane, zase je to tady. 683 00:53:33,084 --> 00:53:36,334 Zdá se, že je to skutečný psychopat. 684 00:53:37,084 --> 00:53:39,667 Jakmile uslyší píseň, zblázní se. 685 00:53:39,750 --> 00:53:44,168 Oh, šéfe, teď to děláte taky. Tohle nedává smysl! 686 00:53:44,251 --> 00:53:47,042 Dává to smysl, pane! Je to docela jednoduché. 687 00:53:47,126 --> 00:53:51,500 Shromáždění začínají státní hymnou. Je to stejné. 688 00:53:51,584 --> 00:53:53,500 Dostal jsi pohlednici? 689 00:53:53,584 --> 00:53:55,876 žádal jsem to, 690 00:53:56,293 --> 00:53:58,750 ale rozhlasové stanice trochu neorganizovaný. 691 00:54:01,168 --> 00:54:02,792 Najděte to rychle. 692 00:54:02,876 --> 00:54:05,667 Zkontrolujte poštovní razítko, otisky prstů a rukopis. 693 00:54:05,750 --> 00:54:06,876 Ano, pane! 694 00:54:06,959 --> 00:54:10,667 důstojníku Kwone, zavolejte na stanici a sledujte to. 695 00:54:16,876 --> 00:54:18,084 Baldies! 696 00:54:18,750 --> 00:54:21,126 -Co s tím? -Huh? 697 00:54:21,209 --> 00:54:23,418 To, co jsme již zmínili... 698 00:54:23,500 --> 00:54:24,750 Bezvlasý, pane! 699 00:54:25,209 --> 00:54:27,251 Jak vyšetřujete? 700 00:54:27,334 --> 00:54:30,293 Sundat kalhoty kolemjdoucím mužům? 701 00:54:42,917 --> 00:54:47,459 Pohlednice ze včerejška. Požádal jsem tě, abys to nechal! 702 00:54:47,542 --> 00:54:49,625 Jaká pohlednice? 703 00:54:49,709 --> 00:54:51,709 Četli jste to včera ve vysílání! 704 00:54:51,792 --> 00:54:53,500 Podívejte se, kolik nás tu je! 705 00:54:56,126 --> 00:54:57,126 Hej, pane! 706 00:54:58,584 --> 00:55:00,334 Nic. Oblékněte se. 707 00:55:02,542 --> 00:55:03,542 Inspektor. 708 00:55:04,168 --> 00:55:07,459 Už to udělali odvezli včerejší odpadky. 709 00:55:07,542 --> 00:55:09,542 To je k ničemu. 710 00:55:24,251 --> 00:55:26,459 Nepůjdeš se sprchovat? 711 00:55:28,584 --> 00:55:30,251 Dost sprch, proboha. 712 00:55:31,667 --> 00:55:35,209 Moje kůže má pocit, že praskne. 713 00:55:36,209 --> 00:55:38,625 Nenašli jste žádné bezvlasé muže? 714 00:55:41,334 --> 00:55:44,917 Jako hledat psí rohy. Právě zaplacené poplatky za saunu. 715 00:55:45,334 --> 00:55:47,876 Sakra, nejde to ani proplatit. 716 00:55:48,293 --> 00:55:51,084 Aspoň máš čistý obličej. 717 00:55:51,667 --> 00:55:56,334 Kolikrát za den... oblékat, svlékat, oblékat... 718 00:55:57,251 --> 00:55:58,876 I tam mi přijdou vlasy. 719 00:56:04,709 --> 00:56:08,709 Ptal jsem se pracovníků tamní sauny 720 00:56:08,792 --> 00:56:10,667 aby mi zavolali, kdyby někoho viděli. 721 00:56:10,750 --> 00:56:15,001 Bastardi se na mě jen ušklíbli. 722 00:56:17,001 --> 00:56:20,584 Nedělej to všechno sám, ať to udělá někdo jiný. 723 00:56:24,084 --> 00:56:27,876 Co je to za chlapa ze Soulu? dělat v těchto dnech? 724 00:56:30,209 --> 00:56:33,584 -Výzkum popových písní. -Co? 725 00:56:34,667 --> 00:56:36,792 Sakra, to není nic, o čem jsi slyšel. 726 00:56:37,251 --> 00:56:39,584 Pořád mluví nesmysly? 727 00:56:40,418 --> 00:56:41,834 Přivádí mě k šílenství. 728 00:56:43,834 --> 00:56:47,542 Pokud to tak cítíš, jdi za šamanem. 729 00:56:49,168 --> 00:56:50,168 Šaman? 730 00:56:50,750 --> 00:56:54,168 Jistě, takový, který dobře věští. 731 00:56:54,750 --> 00:56:59,084 Zeptejte se jí, kde se skrývá vrah. 732 00:57:06,834 --> 00:57:09,168 Problém u hlavní brány policejní stanice. 733 00:57:10,001 --> 00:57:14,168 Mělo by se to posunout 10 metrů na jihozápad. 734 00:57:16,625 --> 00:57:20,750 Právě kolem mě prošel obličej. Myslím, že on je ten pravý. 735 00:57:28,251 --> 00:57:31,917 Je jeho tvář mezi těmito obrázky zde? 736 00:57:32,959 --> 00:57:35,876 Vezměte ty špinavé fotky pryč. 737 00:57:36,459 --> 00:57:39,168 -Hele, podívej se... -Dej je pryč! 738 00:57:40,876 --> 00:57:42,584 Je to smůla. 739 00:57:45,376 --> 00:57:50,625 -Vezmi si tohle a udělej, co říkám. -Nesnažte se prodat to kouzlo. 740 00:58:09,334 --> 00:58:11,750 Počkej, počkej chvíli. 741 00:58:15,792 --> 00:58:18,709 Musíte přimíchat špínu z místa činu. 742 00:58:19,709 --> 00:58:20,792 Rozruch. 743 00:58:22,168 --> 00:58:23,834 Řekla, že to bylo nejdůležitější. 744 00:58:25,334 --> 00:58:26,542 Nyní to nalijte. 745 00:58:31,542 --> 00:58:32,542 Zastávka. 746 00:58:35,168 --> 00:58:36,667 Dobrý. 747 00:58:44,084 --> 00:58:46,168 Jakmile to uschne, 748 00:58:46,251 --> 00:58:51,001 vytvoří se tato skvrna tvar vrahova obličeje. 749 00:58:51,459 --> 00:58:53,126 To je směšné. 750 00:58:53,209 --> 00:58:55,209 Ticho, zlomíš kouzlo. 751 00:58:55,293 --> 00:58:56,959 Víte, kolik to stojí? 752 00:58:57,750 --> 00:58:59,209 Tak drž hubu! 753 00:59:06,168 --> 00:59:07,251 kdo to je? 754 00:59:09,750 --> 00:59:11,084 Slyšel jsi? 755 00:59:11,667 --> 00:59:14,251 Zločinci se vždy vracejí na místo činu. 756 00:59:49,209 --> 00:59:50,584 Počkejte chvíli. 757 00:59:51,667 --> 00:59:53,251 co to... 758 00:59:54,625 --> 00:59:56,209 co tady dělá? 759 00:59:56,625 --> 00:59:58,001 Proč přišel? 760 01:00:13,750 --> 01:00:15,542 Co sakra... 761 01:00:16,959 --> 01:00:19,667 Potřebujeme tady vědu! 762 01:00:22,376 --> 01:00:24,209 Co to sakra je? 763 01:00:30,667 --> 01:00:32,917 Přesto má styl. 764 01:03:09,542 --> 01:03:10,959 Zastavte se! 765 01:03:14,251 --> 01:03:15,667 Hej, ty! 766 01:03:26,209 --> 01:03:29,750 Už se to zužuje! Jediný soubor! 767 01:03:53,667 --> 01:03:56,667 Slečno, udělal to cizí muž jen tudy proběhnout? 768 01:03:56,750 --> 01:03:57,750 Ne. 769 01:03:59,209 --> 01:04:02,084 -To je ten policista. -Co? 770 01:04:02,168 --> 01:04:04,834 -Na strážním stanovišti. -Znáš ho? 771 01:04:05,667 --> 01:04:09,001 Sakra, je to rychlý malý parchant. 772 01:04:11,084 --> 01:04:13,667 On tam není? 773 01:04:16,542 --> 01:04:19,584 Zkontrolovali jste správně uličky? 774 01:04:19,667 --> 01:04:21,792 Myslíš, že tuhle vesnici znáš? 775 01:04:22,876 --> 01:04:24,293 Tam vzadu jsi šlápl na hůl. 776 01:04:24,376 --> 01:04:27,251 Hůl nebo hromada sraček, koho to zajímá? 777 01:04:27,334 --> 01:04:29,459 Šlápl na to. 778 01:04:35,876 --> 01:04:36,876 Co? 779 01:04:37,667 --> 01:04:39,459 Támhle... Hej, ty! 780 01:04:50,709 --> 01:04:51,709 Zastávka! 781 01:04:58,917 --> 01:05:01,084 Ježíš, už ne. 782 01:05:04,168 --> 01:05:05,334 Hej, támhle. 783 01:05:34,042 --> 01:05:37,334 Černé šaty, černé šaty... 784 01:05:37,418 --> 01:05:39,418 Všichni jsou v černém kromě tebe. 785 01:05:50,667 --> 01:05:52,251 Všichni zastavte! 786 01:05:55,667 --> 01:05:58,126 Nehýbej se ani o palec! 787 01:06:22,084 --> 01:06:23,876 -Inspektore Jo! -Ano? 788 01:06:25,667 --> 01:06:27,209 Shromážděte je dohromady. 789 01:06:30,209 --> 01:06:31,917 Hej, přestaň. 790 01:06:32,001 --> 01:06:34,001 Shromážděte se. 791 01:06:34,709 --> 01:06:36,376 Zvedněte hlavy. 792 01:06:37,084 --> 01:06:38,459 Všichni stojí ve frontě. 793 01:06:55,376 --> 01:06:57,334 Podívej se mi do očí. 794 01:06:59,625 --> 01:07:01,459 Dej mi to. 795 01:07:13,917 --> 01:07:16,042 Co je to? 796 01:07:19,042 --> 01:07:21,500 -Ty bastarde! - Jdi mi z cesty. 797 01:07:22,876 --> 01:07:26,917 Utekl jsi od nás? 798 01:07:49,542 --> 01:07:55,042 Ale... je škubání zločinem? 799 01:07:55,667 --> 01:07:56,959 Není to trestný čin. 800 01:07:57,667 --> 01:07:59,667 Proč jsi utekl? 801 01:08:00,126 --> 01:08:03,542 Někdo vyskočil z lesa a běžel na mě, 802 01:08:04,376 --> 01:08:06,084 tak jsem zpanikařil. 803 01:08:06,168 --> 01:08:10,876 Jasně, ale proč jsi šel celou cestu tam udělat? 804 01:08:10,959 --> 01:08:13,584 Doma jsou děti, 805 01:08:14,500 --> 01:08:17,917 a v lese je příjemný vzduch. 806 01:08:18,001 --> 01:08:22,418 Nebo jsi se vrátil fantazírovat o mrtvých dívkách? 807 01:08:25,042 --> 01:08:31,168 Tvému manželovi se líbí jít v noci ven, jo? 808 01:08:32,334 --> 01:08:33,334 co je to? 809 01:08:34,667 --> 01:08:35,667 Dej mi to. 810 01:08:40,126 --> 01:08:41,750 S čím jsi je dělal? 811 01:08:57,334 --> 01:09:00,001 V těchto dnech, víte, 812 01:09:00,084 --> 01:09:05,792 skutečné události v našem městě jsou silnější než časopisy. 813 01:09:06,459 --> 01:09:11,459 Když čtu noviny, Začínám fantazírovat. 814 01:09:11,542 --> 01:09:14,376 Ptám se sám sebe, proč to dělám, 815 01:09:14,459 --> 01:09:16,750 ale kdy ta šance přijde znovu? 816 01:09:20,376 --> 01:09:22,459 Podle sousedů, 817 01:09:23,001 --> 01:09:25,917 pečlivě se stará o svou nemocnou manželku, 818 01:09:26,001 --> 01:09:28,126 nikdy nevynechá týden v kostele, 819 01:09:28,209 --> 01:09:30,584 že je upřímný. 820 01:09:32,376 --> 01:09:36,168 Všichni zvrhlíci jsou takoví. Pěkné zvenku. 821 01:09:36,750 --> 01:09:38,667 Ale moje oči se nedají oklamat. 822 01:09:39,876 --> 01:09:42,001 Jeden pohled a vím. 823 01:09:45,376 --> 01:09:49,168 Zlato, dal jsem sem ponožky. Po večeři je vyměňte. 824 01:09:49,251 --> 01:09:54,251 -Nezapomeň, nebo budou vonět. -Já se o to postarám. Jdi nakrmit děti. 825 01:09:54,667 --> 01:09:57,584 Pozor na demonstranty. 826 01:09:58,001 --> 01:10:02,126 Pusťte Jo Byung - brzy! 827 01:10:02,542 --> 01:10:05,876 -Co teď? -Slyšel jsem, že se Byung-brzy v noci přiznal. 828 01:10:05,959 --> 01:10:09,168 -Kdo to říká? -Ach, šéfe! 829 01:10:13,334 --> 01:10:15,376 Kdy uděláte oznámení? 830 01:10:15,459 --> 01:10:18,584 Nevíme nic. Jen ještě chvíli počkejte. 831 01:10:18,667 --> 01:10:21,251 Držel jsi ho čtyři dny bez příkazu. 832 01:10:21,334 --> 01:10:23,625 Lidé říkají, že byl zadržen nezákonně. 833 01:10:24,334 --> 01:10:28,376 Tentokrát buďte realističtí, jako ve filmu. 834 01:10:30,459 --> 01:10:31,459 Jít! 835 01:10:32,376 --> 01:10:34,126 Právě jsi odvedl dobrou práci. 836 01:10:34,209 --> 01:10:35,334 Yong-go? 837 01:10:39,168 --> 01:10:43,084 Takže jsi se schovával za přístavkem, 838 01:10:43,667 --> 01:10:46,042 a viděl jsi Park Myung-ja 839 01:10:46,126 --> 01:10:49,293 přichází k tobě s baterkou, ne? 840 01:10:49,376 --> 01:10:52,459 Ano, ano, ano. Zdá se, že ano. 841 01:10:54,459 --> 01:10:57,084 Nezdá se, ty bastarde, buď přesný! 842 01:11:02,459 --> 01:11:04,376 Myslím, že jsem si to tak vysnil. 843 01:11:05,084 --> 01:11:09,834 Každopádně jsem se plížil za ní, 844 01:11:10,334 --> 01:11:18,459 a musel jsem sekat zadní část jejího krku? 845 01:11:18,542 --> 01:11:20,876 -Takhle mou rukou. -Další? 846 01:11:22,126 --> 01:11:27,251 Myung-ja vykřikl, a asi se zhroutila? 847 01:11:27,334 --> 01:11:33,042 Tak jsem ji položil na zem, a chystal se ji vzít... 848 01:11:33,126 --> 01:11:36,584 Hej, tam se to nestalo, bylo to... 849 01:11:39,709 --> 01:11:42,209 Borový háj! Vzal jsem ji tam. 850 01:11:42,293 --> 01:11:45,459 Bylo to z rýžových polí do borového háje. 851 01:11:45,542 --> 01:11:49,459 Podle zpráv více než 200 metrů, že? 852 01:11:49,542 --> 01:11:51,251 To je tak daleko! 853 01:11:51,334 --> 01:11:55,168 Tak pršelo, a táhl jsem ji bahnem. 854 01:11:55,251 --> 01:11:57,168 a pak? 855 01:11:57,959 --> 01:12:00,459 Tak jsem ji hodil dolů do borového háje. 856 01:12:01,084 --> 01:12:03,584 Pak jsem ji uškrtil. 857 01:12:03,667 --> 01:12:06,084 -S čím? - Popruh tašky. 858 01:12:06,168 --> 01:12:07,168 Opravdu? 859 01:12:07,584 --> 01:12:08,834 Její punčoška! 860 01:12:11,959 --> 01:12:13,584 Právo. 861 01:12:13,667 --> 01:12:16,834 Podprsenka! Podprsenka Venus. 862 01:12:17,418 --> 01:12:24,084 Obtočil jsem jí to kolem krku takhle... 863 01:12:25,084 --> 01:12:26,334 takže žena, 864 01:12:26,917 --> 01:12:32,209 vzala kámen a vrazil mi do hlavy. 865 01:12:32,293 --> 01:12:33,459 Kde tě trefila? 866 01:12:34,667 --> 01:12:37,168 Tady, vedle mého oka. 867 01:12:39,542 --> 01:12:44,293 Pořád to bolí, i kdyby to byl jen sen. 868 01:12:54,876 --> 01:12:55,959 Byung-brzy? 869 01:12:56,750 --> 01:12:59,168 Budeš pořád říkat, že to byl sen? 870 01:12:59,251 --> 01:13:03,376 To je dost. Otočte hlavu. 871 01:13:03,459 --> 01:13:05,709 Takže ta modřina je ze skály? 872 01:13:05,792 --> 01:13:08,376 -Ne, tenhle chlap tady... -Drž hubu! Podívejte se sem. 873 01:13:12,667 --> 01:13:16,792 Udělali jste dobře, teď to dokončíme. 874 01:13:19,625 --> 01:13:25,126 Takže... od té doby, co mě takhle zasáhla se skálou, 875 01:13:25,209 --> 01:13:27,084 Musel jsem ztratit vědomí? 876 01:13:27,750 --> 01:13:33,042 A poté, co jsem tam chvíli ležel, Probudila jsem se a rozhlížela se kolem... 877 01:13:33,126 --> 01:13:34,418 a? 878 01:13:34,500 --> 01:13:38,500 Byl jsem na dně přístavku! Posraný dům! 879 01:13:39,584 --> 01:13:43,792 A červi se plížili všude! 880 01:13:43,876 --> 01:13:47,750 -Už zase ne ten přístavek. -Takže poté, co je smetla, 881 01:13:47,834 --> 01:13:52,293 Popadl jsem trochu slámy, a vytáhl jsem se nahoru. 882 01:13:52,376 --> 01:13:55,209 I ve snu je to těžké. 883 01:13:55,293 --> 01:13:57,126 Ale pak jsem viděl, 884 01:13:57,209 --> 01:14:01,750 tohle nebyl něčí domov, byl to školní záchod. 885 01:14:02,750 --> 01:14:04,667 Procházka na hřiště, 886 01:14:04,750 --> 01:14:08,459 Viděl jsem obrovské hejno dívek, 887 01:14:08,542 --> 01:14:10,667 tolik a ta vůně... 888 01:14:10,750 --> 01:14:12,959 Počkejte! Tady. 889 01:14:16,917 --> 01:14:20,042 Kde jsi o tom slyšel ten školní přístavek? 890 01:14:20,876 --> 01:14:23,459 Každý ten příběh zná. 891 01:14:24,334 --> 01:14:26,001 Viděl jsem to ve snu. 892 01:14:28,459 --> 01:14:32,584 Zespodu plynový útok, běžet ve směru 893 01:14:32,667 --> 01:14:35,168 kolmo na vítr. 894 01:14:35,251 --> 01:14:37,667 - Rozuměl? -Ano, pane. 895 01:14:37,750 --> 01:14:39,959 Polož to. Hej! 896 01:14:49,750 --> 01:14:51,542 Předstírej, že jsi mrtvý! 897 01:14:55,792 --> 01:15:00,126 Minule, kdo vám ten příběh vyprávěl o přístavku? 898 01:15:00,209 --> 01:15:01,959 Přišel jsi kvůli tomu? 899 01:15:07,084 --> 01:15:08,251 co se děje? 900 01:15:08,334 --> 01:15:12,667 Zranil jsem se ve skluzu. Byl tam oblázek. 901 01:15:14,084 --> 01:15:15,500 Kde je sestra? 902 01:15:17,667 --> 01:15:19,251 Nasadím ti to. 903 01:15:19,959 --> 01:15:21,459 já to udělám. 904 01:15:22,750 --> 01:15:26,209 Plachý? Jsi jen dítě. Posaďte se. 905 01:15:30,209 --> 01:15:31,376 Dej mi to. 906 01:15:34,084 --> 01:15:35,209 Zvedněte si košili. 907 01:15:36,334 --> 01:15:39,876 Přemýšlejte o tom, na co jsem se vás ptal. 908 01:15:42,667 --> 01:15:46,876 Vrah v přístavku, vychází v noci... 909 01:15:47,500 --> 01:15:50,542 Kdo mohl ten příběh říct první. 910 01:15:51,251 --> 01:15:52,584 Jak to mám vědět? 911 01:15:52,667 --> 01:15:57,459 Je to jako ptát se, kdo vymyslel sloní vtipy. 912 01:15:59,667 --> 01:16:02,500 Proč nejdeš do přístavku sám? 913 01:16:03,042 --> 01:16:06,418 Vypadám, že na to mám čas? 914 01:16:57,126 --> 01:16:58,917 dokonce stále, 915 01:16:59,001 --> 01:17:02,001 některé děti mluví, Takže slídíš po přístavku? 916 01:17:02,084 --> 01:17:03,667 Máš tolik času? 917 01:17:03,750 --> 01:17:06,500 -Dáš mi infarkt. -Vyšetřování... 918 01:17:06,584 --> 01:17:07,750 co? 919 01:17:08,584 --> 01:17:10,876 Je vyšetřování tak špinavá práce? 920 01:17:12,917 --> 01:17:17,209 Ach! Vymysleli si proto tu fámu? 921 01:17:18,418 --> 01:17:21,418 Sám jsem ji viděl jednou nebo dvakrát. 922 01:17:21,500 --> 01:17:24,042 -Ta žena. -SZO? 923 01:17:25,084 --> 01:17:26,251 Plačící žena. 924 01:17:27,542 --> 01:17:28,876 kdy to bylo? 925 01:17:30,667 --> 01:17:32,750 Byl jsem tehdy také v přístavku, 926 01:17:33,667 --> 01:17:35,876 když jsem uslyšel pláč ženy. 927 01:17:36,750 --> 01:17:38,334 Když jsem vyšel, 928 01:17:39,251 --> 01:17:44,459 na tom kopci pracovala žena, který pořád plakal. 929 01:17:46,376 --> 01:17:48,001 Žena plakala? 930 01:17:48,876 --> 01:17:49,876 Ano. 931 01:17:51,001 --> 01:17:53,001 Na tom kopci pořád plakala. 932 01:17:54,084 --> 01:17:55,667 Prostě to vypadalo divně. 933 01:18:15,959 --> 01:18:17,209 Ahoj? 934 01:18:20,126 --> 01:18:21,209 Promiňte. 935 01:18:23,542 --> 01:18:25,584 Jste člověk, který zde žije? 936 01:18:27,959 --> 01:18:29,168 kdo jsi? 937 01:18:31,168 --> 01:18:34,667 Chtěl bych se na něco zeptat. Slyšel jsem, že... 938 01:18:37,584 --> 01:18:38,876 Počkejte! 939 01:18:39,584 --> 01:18:41,251 Podívejte se sem. 940 01:18:41,334 --> 01:18:44,001 -Jsem policista. -Opravdu? 941 01:18:44,876 --> 01:18:48,792 Nemůžeš tam zůstat. Někdo by mohl vidět. 942 01:18:50,834 --> 01:18:52,459 Tady nikdo není. 943 01:18:57,334 --> 01:19:00,084 Jdi, prosím. prosím tě. 944 01:19:12,126 --> 01:19:15,459 Buďte si jisti, že to zůstane tajemstvím. 945 01:19:17,042 --> 01:19:18,959 Protože jsme obě ženy... 946 01:19:20,459 --> 01:19:23,376 řekni mi všechno pohodlně a podrobně. 947 01:19:28,418 --> 01:19:29,792 Tu noc... 948 01:19:35,459 --> 01:19:37,959 padal lehký déšť. 949 01:19:38,792 --> 01:19:40,084 kdy to bylo? 950 01:19:42,667 --> 01:19:43,959 Bylo to... 951 01:19:48,126 --> 01:19:49,667 loni v září. 952 01:19:59,750 --> 01:20:02,168 Četl jsem všechny články... 953 01:20:04,168 --> 01:20:06,334 o zabitých ženách. 954 01:20:09,168 --> 01:20:13,667 Metody, které používal, byly úplně stejné. 955 01:20:15,500 --> 01:20:16,709 Bylo to... 956 01:20:19,792 --> 01:20:20,959 to samé se mnou. 957 01:20:27,584 --> 01:20:29,126 Viděl jsi jeho obličej? 958 01:20:29,792 --> 01:20:31,459 Snažil jsem se to neschválit... 959 01:20:32,500 --> 01:20:34,209 držím bradu dole. 960 01:20:36,168 --> 01:20:37,959 Kalhotky mi zakryly hlavu... 961 01:20:39,209 --> 01:20:40,959 ale pevně jsem zavřel oči. 962 01:20:42,584 --> 01:20:46,168 Kdybych ho viděl, zabil by mě. 963 01:20:49,293 --> 01:20:52,959 O zbytku nevím, ale jednu věc si pamatuju. 964 01:20:54,126 --> 01:20:55,959 Jeho ruce byly velmi měkké. 965 01:20:57,251 --> 01:21:01,709 Ruka na mých ústech byla jemná, 966 01:21:02,251 --> 01:21:03,376 stejně jako žena. 967 01:21:37,376 --> 01:21:40,418 Jsme hotovi. Pojďme se trochu vyspat. 968 01:21:41,001 --> 01:21:43,750 Jakmile získáme vaši pečeť, je hotovo. 969 01:21:45,750 --> 01:21:47,168 Všechno je, jak jsi řekl. 970 01:21:48,542 --> 01:21:49,667 Zní to dobře? 971 01:21:49,750 --> 01:21:52,876 Ano, samozřejmě. 972 01:21:52,959 --> 01:21:56,001 Konečně je konec, že? 973 01:21:56,084 --> 01:21:58,084 Prosím, zklam mě. Prosím. 974 01:22:04,542 --> 01:22:06,709 Nechte ho jít. On není vrah. 975 01:22:06,792 --> 01:22:07,792 Co? 976 01:22:08,959 --> 01:22:11,500 Byung-soon, ty jsi vrah? 977 01:22:11,584 --> 01:22:13,584 Ano, pane, ano... 978 01:22:13,667 --> 01:22:15,792 Drž hubu. Ne, nejsi. 979 01:22:15,876 --> 01:22:17,418 Myslím, že jsem... 980 01:22:17,500 --> 01:22:18,750 Nechte ho jít! 981 01:22:20,584 --> 01:22:22,792 Napiš vše co řekla... 982 01:22:22,876 --> 01:22:23,876 Ahoj! 983 01:22:23,959 --> 01:22:26,168 Hraješ si se mnou? 984 01:22:26,251 --> 01:22:28,667 bavíš se? 985 01:22:28,750 --> 01:22:31,625 Chytil jsem vraha, ano? 986 01:22:31,709 --> 01:22:34,001 Co tím myslíš, chytil jsi ho? 987 01:22:37,459 --> 01:22:42,042 -Pověsil jsi ho ze stropu? -No, pořád lhal a... 988 01:22:42,126 --> 01:22:44,876 Uchopte se. Ti novináři... 989 01:22:44,959 --> 01:22:48,042 -Náčelníku! -Ti zatracení bastardi! 990 01:22:52,293 --> 01:22:54,376 Zastávka! 991 01:22:56,209 --> 01:22:57,376 Poslouchat. 992 01:23:00,209 --> 01:23:01,209 co to je? 993 01:23:02,876 --> 01:23:05,376 -Je to živé? -Teď se to vysílá? 994 01:23:05,459 --> 01:23:06,876 Ano, je to naživo. 995 01:23:16,209 --> 01:23:19,667 Nejprve vyhlásit stav nouze. 996 01:23:20,084 --> 01:23:23,209 A pošlete mi dvě mužské posádky. 997 01:23:23,792 --> 01:23:26,209 Protože to říká naše inteligence! 998 01:23:27,168 --> 01:23:30,584 Dnes večer. Dnes večer dojde k vraždě. 999 01:23:30,667 --> 01:23:33,459 Dobrý den, potřebuji mluvit s producentem, jsem... 1000 01:23:33,542 --> 01:23:35,667 co? On skončil? 1001 01:23:36,500 --> 01:23:37,834 Dejte mi AD hned. 1002 01:23:39,084 --> 01:23:42,168 Píseň, která právě hrála, "Smutný dopis." 1003 01:23:42,251 --> 01:23:44,667 Přečtěte si jméno a adresu žadatele. 1004 01:23:45,168 --> 01:23:46,876 Musíte mít pohlednici. 1005 01:23:48,084 --> 01:23:49,459 Co? Žertovný hovor? 1006 01:23:50,001 --> 01:23:53,001 To je policie, bastarde! Ahoj? 1007 01:23:53,084 --> 01:23:54,418 Půjdu sám. 1008 01:23:55,376 --> 01:23:57,459 Přicházejí posádky? 1009 01:23:57,542 --> 01:23:59,625 Nemají k dispozici ani jednoho muže. 1010 01:24:01,084 --> 01:24:05,251 Šli potlačit demonstrace ve městě Suwon. 1011 01:24:37,667 --> 01:24:40,500 Jméno: Ahn Mi-seon, věk 28. 1012 01:24:42,459 --> 01:24:48,168 Odhadovaný čas smrti, včera v noci mezi 7:30 a 8:00. 1013 01:24:49,542 --> 01:24:55,126 Když jste vy dva bojovali jako šílenci. Právo? 1014 01:24:58,168 --> 01:24:59,376 Počkejte chvíli. 1015 01:25:01,709 --> 01:25:03,750 Něco je ve vagíně. 1016 01:25:16,584 --> 01:25:18,959 Vypadá jako broskev. 1017 01:25:45,876 --> 01:25:47,293 Devět kusů. 1018 01:25:54,584 --> 01:25:59,584 Vidíš něco takového? v Soulu často? 1019 01:26:02,084 --> 01:26:03,084 Nikdy. 1020 01:26:06,709 --> 01:26:08,334 Měl jsi pravdu. 1021 01:26:08,750 --> 01:26:09,917 Co? 1022 01:26:11,917 --> 01:26:17,168 Tihle chlapi byli ztrátou času od začátku. 1023 01:26:19,500 --> 01:26:20,500 Hej! 1024 01:26:21,792 --> 01:26:23,584 Hovor z rozhlasové stanice. 1025 01:26:24,001 --> 01:26:26,917 Myslím, že našla pohlednici. 1026 01:26:28,834 --> 01:26:31,334 Mám tu pohlednici. Má to adresu. 1027 01:26:31,917 --> 01:26:33,418 Můžete to napsat? 1028 01:26:34,168 --> 01:26:39,209 Jinan 1-ri, oblast Terung Park Hyun-gyu. 1029 01:27:14,001 --> 01:27:15,042 kdo jsi? 1030 01:27:16,667 --> 01:27:20,084 Jsme policisté. Kam zmizel Park Hyun-gyu? 1031 01:27:22,084 --> 01:27:24,792 V tuto chvíli pracuje v továrně. 1032 01:27:50,084 --> 01:27:52,667 Ahoj, Hyun-gyu. Park Hyun-gyu! 1033 01:27:55,376 --> 01:27:56,792 Park Hyun-gyu! 1034 01:28:26,084 --> 01:28:27,376 Ukaž mi ruce. 1035 01:28:36,959 --> 01:28:39,084 Jsou docela hladké. 1036 01:28:41,459 --> 01:28:43,959 Jak dlouho jsi pracoval v kanceláři továrny? 1037 01:28:47,709 --> 01:28:49,251 Od září loňského roku. 1038 01:28:51,001 --> 01:28:55,625 Pak... chvíli před první vraždou. 1039 01:28:59,667 --> 01:29:04,084 Takže po vaší vojenské službě, přišel jsi do tohoto města, 1040 01:29:04,584 --> 01:29:07,334 a všechny vraždy se začaly odehrávat. 1041 01:29:07,876 --> 01:29:08,876 Právo? 1042 01:29:10,834 --> 01:29:12,500 Park Hyun-gyu. 1043 01:29:13,584 --> 01:29:15,625 Poslali jste tuto pohlednici na stanici. 1044 01:29:16,209 --> 01:29:17,459 Ano. 1045 01:29:17,542 --> 01:29:19,376 Poslali jste i několik dalších. 1046 01:29:19,459 --> 01:29:21,084 Ano. 1047 01:29:21,709 --> 01:29:24,001 Požádali jste, aby se hrálo v deštivých dnech. 1048 01:29:24,792 --> 01:29:25,917 Ano. 1049 01:29:27,792 --> 01:29:29,251 "Smutný dopis." 1050 01:29:30,376 --> 01:29:34,001 Víš, že pokaždé, když tato píseň hraje, byla zavražděna žena? 1051 01:29:37,001 --> 01:29:38,209 Ne. 1052 01:29:40,709 --> 01:29:42,709 Podívejte se na záznamy vysílání. 1053 01:29:45,792 --> 01:29:46,917 Dobře. 1054 01:29:48,376 --> 01:29:51,376 Písnička, kterou jsme včera hráli? "Smutný dopis." 1055 01:29:52,959 --> 01:29:53,959 Ano. 1056 01:29:54,042 --> 01:29:56,917 -Poslouchal jsi program? -Ano. 1057 01:29:57,001 --> 01:30:01,126 Vaše píseň hrála v 7:08, a program skončil ve 20 hodin. 1058 01:30:01,209 --> 01:30:02,334 -Slyšel jsi až do konce? -Ano. 1059 01:30:02,418 --> 01:30:04,334 -Nepřetržitě? -Ano. 1060 01:30:04,418 --> 01:30:07,376 -Jaká byla poslední píseň? -Nevím. 1061 01:30:07,459 --> 01:30:09,418 -Bylo to včera! -Nepamatuji se. 1062 01:30:09,500 --> 01:30:12,334 -Protože jsi šel ven! -Byl jsem doma! 1063 01:30:12,418 --> 01:30:15,667 Byla zabita mezi 19:30 a 20:00. 1064 01:30:15,750 --> 01:30:18,293 Neposlouchal jsi, šel jsi ven! 1065 01:30:18,376 --> 01:30:19,834 Nerozesměj mě. 1066 01:30:19,917 --> 01:30:23,126 -Jdi! -Ty svině. děláš si srandu? 1067 01:30:23,209 --> 01:30:25,376 -Teď ho pusť! -Hej! 1068 01:30:29,209 --> 01:30:30,334 Vraťte se sem! 1069 01:30:35,334 --> 01:30:40,792 Dokonce i děti v tomto městě víš, že mučíš nevinné lidi. 1070 01:30:40,876 --> 01:30:43,667 -Drž hubu, ty! -Vrať se sem! 1071 01:30:47,709 --> 01:30:49,459 Každopádně nebudu jedním z nich. 1072 01:30:51,459 --> 01:30:52,876 Nikdy. 1073 01:30:55,876 --> 01:30:57,792 Dobře. Park Hyun-gyu. 1074 01:30:58,459 --> 01:31:02,376 Říkáš, že jsi doma poslouchal až do konce? 1075 01:31:03,500 --> 01:31:06,917 Ale nemohl jsi zapomenout poslední píseň. 1076 01:31:07,459 --> 01:31:13,459 Protože to DJ představil s některými velmi údernými slovy. 1077 01:31:14,042 --> 01:31:17,709 Zmínila se o tobě, a mnoho pohlednic, které jste poslali. 1078 01:31:18,542 --> 01:31:22,168 Pokud jsi to slyšel, nemohl jsi zapomenout. 1079 01:31:22,959 --> 01:31:25,834 Řekni mi to jestli jsi opravdu poslouchal do konce. 1080 01:31:27,293 --> 01:31:28,876 nevzpomínám si. 1081 01:31:29,293 --> 01:31:30,625 Nevzpomínáš si? 1082 01:31:31,876 --> 01:31:33,625 Mám ti to vysvětlit? 1083 01:31:37,376 --> 01:31:39,917 Toto je záznam včerejšího programu. 1084 01:31:41,750 --> 01:31:45,168 minulou noc, seděl jsi a poslouchal tuto píseň. 1085 01:31:46,584 --> 01:31:50,584 Venku pršel déšť, poslouchal jsi... 1086 01:31:52,917 --> 01:31:55,584 a brzy jsi začal svědění vzrušením. 1087 01:31:56,584 --> 01:32:00,584 Vždy je něco, co děláš když slyšíte tuto píseň. 1088 01:32:01,667 --> 01:32:06,084 Slyšeli jste hrát televizní program v pokoji vaší bytné, 1089 01:32:06,792 --> 01:32:12,001 nechal jsi rozsvícená světla ve svém vlastním pokoji a vylezl ven. 1090 01:32:12,792 --> 01:32:17,459 A v naprosté tmě, bloudil jsi sem a tam. 1091 01:32:18,542 --> 01:32:21,792 kdo to dnes bude? 1092 01:32:23,168 --> 01:32:24,459 Právo? 1093 01:32:26,293 --> 01:32:29,876 Skryl jsi se v rákosovém poli, čeká, až projde žena. 1094 01:32:30,584 --> 01:32:32,293 Déšť tě smáčí. 1095 01:32:32,376 --> 01:32:36,584 Ale tohle všechno vám přijde příjemné. Stimulující, že? 1096 01:32:37,293 --> 01:32:40,667 Tak jsi to včera nacpal v těle té ženy! 1097 01:32:43,126 --> 01:32:45,917 Pamatujete si, kolik to bylo kusů? 1098 01:32:47,084 --> 01:32:49,209 Jeden kus, dva, 1099 01:32:49,917 --> 01:32:51,750 - tři kusy... -Drž hubu! 1100 01:32:51,834 --> 01:32:54,709 Čtyři, pět, šest, sedm, osm... 1101 01:32:54,792 --> 01:32:56,251 Drž hubu! 1102 01:32:56,334 --> 01:32:58,709 Jdi! 1103 01:33:03,584 --> 01:33:05,500 Řekl jsem ti, abys ho nebil. 1104 01:33:08,042 --> 01:33:10,001 ne? 1105 01:33:10,418 --> 01:33:15,209 Varoval jsem tě. Víte proč novináři šmírovat tady. 1106 01:33:15,293 --> 01:33:17,001 Ty hloupý bastarde. 1107 01:33:20,084 --> 01:33:24,334 Ani nepřemýšlejte, že přijdete znovu do výslechové místnosti. 1108 01:33:38,293 --> 01:33:40,084 já se zblázním. 1109 01:33:43,459 --> 01:33:45,293 Žádní očití svědci... 1110 01:33:46,500 --> 01:33:48,376 ani jeden důkaz. 1111 01:33:50,042 --> 01:33:52,376 Něco potřebujeme, sakra. 1112 01:33:53,168 --> 01:33:56,459 Sakra, nepotřebujeme žádné zatracené svědky. 1113 01:33:57,084 --> 01:33:58,959 Stačí přiznání. 1114 01:33:59,542 --> 01:34:02,667 Jen je potřeba porazit toho parchanta na palec svého života. 1115 01:34:05,667 --> 01:34:07,376 Změnil ses. 1116 01:34:09,876 --> 01:34:14,418 Zkuste to a budete mít ostudu. Jako s Kwang-ho. 1117 01:34:18,667 --> 01:34:20,709 Retardovaný Kwang-ho... 1118 01:34:24,584 --> 01:34:27,126 Vždycky jsem se tě chtěl zeptat. 1119 01:34:27,625 --> 01:34:30,500 Když jsi ho vytáhl na horu, 1120 01:34:30,584 --> 01:34:37,084 mluvil o Hyang-sookově smrti tak podrobně. 1121 01:34:37,750 --> 01:34:39,042 Tak? 1122 01:34:39,126 --> 01:34:44,042 Opravdu jste nezkoušeli? ten dialog s ním? 1123 01:34:45,500 --> 01:34:47,293 Řekl jsem ti, že ne! 1124 01:34:47,917 --> 01:34:52,042 Ale jak to věděl jak byla uškrcena... 1125 01:34:52,126 --> 01:34:53,500 To je moje pointa! 1126 01:34:57,126 --> 01:35:00,293 Páska... Kde je páska z hory? 1127 01:35:00,376 --> 01:35:02,459 Slečno Kwon? Gwi-ok. 1128 01:35:03,042 --> 01:35:07,667 Pak se Hyang-sookovo tělo trochu otřáslo. 1129 01:35:08,418 --> 01:35:09,917 Vypadala úplně mrtvá. 1130 01:35:10,001 --> 01:35:11,792 Poslechněte si, jak tady mluví. 1131 01:35:11,876 --> 01:35:16,084 Zakryl Hyang-sookovu hlavu. 1132 01:35:16,792 --> 01:35:17,876 s čím? 1133 01:35:18,293 --> 01:35:20,168 Její kalhotky. 1134 01:35:20,251 --> 01:35:24,667 Hlavu měla zakrytou kalhotkami. 1135 01:35:24,750 --> 01:35:26,750 Mluví, jako by to byl někdo jiný. 1136 01:35:26,834 --> 01:35:28,500 a pak? 1137 01:35:28,584 --> 01:35:32,584 Popisuje, co viděl. 1138 01:35:36,834 --> 01:35:38,959 Kwang-ho je svědkem. 1139 01:35:51,084 --> 01:35:52,459 Kam zmizel Kwang-ho? 1140 01:35:53,750 --> 01:35:55,001 Kwang-ho... 1141 01:35:55,667 --> 01:35:58,168 Ne, ne. Přišli jsme na drink. 1142 01:35:58,625 --> 01:36:00,459 Nějaké maso, prosím. 1143 01:36:02,418 --> 01:36:04,209 co tady děláš? 1144 01:36:13,251 --> 01:36:15,209 Ovládni se, jo? 1145 01:36:16,001 --> 01:36:19,001 Není ve svém pokoji. Zkontroluji venku. 1146 01:36:19,667 --> 01:36:21,459 Vyzkoušejte herní arkádu. 1147 01:36:23,459 --> 01:36:25,251 Jak dlouho jsi tady? 1148 01:36:26,459 --> 01:36:28,168 Viděl jsi Kwang-ho? 1149 01:36:41,042 --> 01:36:44,500 Nyní je to 23 měsíců od doby, kdy se incident poprvé objevil. 1150 01:36:44,584 --> 01:36:47,459 Před výslechem detektiva Moona... 1151 01:36:48,168 --> 01:36:51,084 Měli by uříznout všem detektivům ptáky! 1152 01:36:51,168 --> 01:36:53,334 Nestojí to za to. 1153 01:36:53,750 --> 01:36:55,792 Hloupí bastardi. 1154 01:36:55,876 --> 01:36:58,168 Ticho, poslouchejme. 1155 01:37:09,209 --> 01:37:12,876 Proces s detektivem Moonem, podezřelý z policejního mučení 1156 01:37:12,959 --> 01:37:14,709 a sexuální napadení, otevřeno dnes. 1157 01:37:35,876 --> 01:37:40,126 Nasral jsi svého profesora, ne, děvko! 1158 01:37:40,209 --> 01:37:43,251 Vaši rodiče platí slušné peníze... 1159 01:37:45,876 --> 01:37:47,251 Hej, Yong-go! 1160 01:37:52,959 --> 01:37:55,084 Zavolejte policii! POLICIE! 1161 01:38:21,376 --> 01:38:22,667 Kwang-ho! 1162 01:38:24,042 --> 01:38:25,959 Kwang-ho! Neutíkej! 1163 01:38:27,168 --> 01:38:28,625 Hej, Kwang-ho! 1164 01:38:29,334 --> 01:38:32,084 Kwang-ho! 1165 01:38:38,959 --> 01:38:40,168 Kwang-ho! 1166 01:38:42,293 --> 01:38:43,542 omlouvám se... 1167 01:38:43,625 --> 01:38:45,917 co je s tebou? 1168 01:38:46,001 --> 01:38:48,834 Nejsme tu, abychom vás chytili. Pojď dolů. 1169 01:38:50,667 --> 01:38:52,334 Zabiješ mě? 1170 01:38:52,876 --> 01:38:56,334 Zapomeneme, že se něco z toho stalo. 1171 01:38:56,418 --> 01:38:59,542 Pokud dojde k boji, může se to stát. 1172 01:38:59,625 --> 01:39:03,084 To je v pořádku, jen pojď dolů, jo? 1173 01:39:03,168 --> 01:39:06,750 Jestli to udělám, zabiješ mě? Vím to. 1174 01:39:06,834 --> 01:39:09,084 Nezabijeme tě, jen pojď dolů. 1175 01:39:09,168 --> 01:39:13,251 Dobře, zatím tam zůstaň. Musíme se tě na něco zeptat. 1176 01:39:14,084 --> 01:39:16,084 ty... 1177 01:39:16,168 --> 01:39:19,126 Pamatuješ si Hyang-sooka? 1178 01:39:20,459 --> 01:39:22,376 Hyang-sook je krásná. 1179 01:39:23,792 --> 01:39:27,126 je to tak. Sledoval jsi ji. 1180 01:39:27,209 --> 01:39:29,917 Ale té noci, 1181 01:39:30,001 --> 01:39:34,667 když pršelo, viděl jsi ji zabitou, co? 1182 01:39:34,750 --> 01:39:37,500 Že? Už jsem ti to říkal. 1183 01:39:37,584 --> 01:39:41,709 V lese. Už jsem ti říkal... 1184 01:39:41,792 --> 01:39:45,834 Viděl jsi, když byl Hyang-sook zavražděn, ne? Zde? 1185 01:39:45,917 --> 01:39:48,084 Jo, tady. 1186 01:39:49,084 --> 01:39:51,876 Rýž vedle vlakových kolejí. 1187 01:39:55,376 --> 01:39:59,667 Viděl jsi té noci vrahovu tvář? 1188 01:40:00,293 --> 01:40:02,750 -Jo. -Opravdu? 1189 01:40:03,459 --> 01:40:05,001 Blesk, ka-rang! 1190 01:40:08,376 --> 01:40:11,750 Všechno jsem viděl zevnitř. 1191 01:40:13,251 --> 01:40:15,959 Takže jsi viděl jeho obličej? 1192 01:40:16,042 --> 01:40:17,750 Třikrát. 1193 01:40:19,209 --> 01:40:21,667 Pamatujete si ho podrobně? 1194 01:40:22,876 --> 01:40:24,168 Byl hezký. 1195 01:40:25,334 --> 01:40:27,376 Víc než já. 1196 01:40:32,792 --> 01:40:35,334 Byl to obličej, který jsi viděl? 1197 01:40:37,834 --> 01:40:39,168 Podívejte se na obrázek. 1198 01:40:49,168 --> 01:40:53,334 -Víš, jak žhavý ten oheň byl? -Podívejte se na fotku! 1199 01:40:54,251 --> 01:40:57,876 -Bylo tak horko! -Vypadni z toho! 1200 01:40:58,876 --> 01:41:01,168 Tady, podívejte se pozorně. 1201 01:41:01,251 --> 01:41:03,917 Horko, horko, horko, horko! 1202 01:41:04,001 --> 01:41:06,084 Podívejte se na fotku! 1203 01:41:06,168 --> 01:41:07,876 Hej. Kwang-ho. 1204 01:41:07,959 --> 01:41:13,459 Když jsem byl malý, hodil mě do ohně. Ten muž. 1205 01:41:13,542 --> 01:41:15,584 -Kwang-ho! -Vy bastardi! 1206 01:41:15,667 --> 01:41:17,334 Co to sakra je! 1207 01:41:19,251 --> 01:41:20,959 Prosím, odpusť mu. 1208 01:41:21,418 --> 01:41:22,834 Ty bastarde! 1209 01:41:22,917 --> 01:41:25,500 Co děláte vy studenti? 1210 01:41:26,376 --> 01:41:28,042 Jsme policie! 1211 01:41:28,126 --> 01:41:30,334 Kecy! Pak jsme FBI! 1212 01:41:45,376 --> 01:41:49,334 Hej, Kwang-ho! hledáme tebe. 1213 01:41:50,834 --> 01:41:51,876 Hej! 1214 01:41:52,334 --> 01:41:54,876 Přijíždí vlak! Pojď sem! 1215 01:42:00,834 --> 01:42:02,459 Z cesty, rychle! 1216 01:42:04,542 --> 01:42:05,542 Je to tam nebezpečné. 1217 01:42:06,042 --> 01:42:08,334 Z cesty! Ty idiote! 1218 01:42:08,418 --> 01:42:10,042 Drž se dál. jdi... 1219 01:42:50,917 --> 01:42:54,376 Je v pořádku, že jsi tady? Budou tě ​​hledat. 1220 01:43:30,334 --> 01:43:32,084 Ano, ano. 1221 01:43:32,168 --> 01:43:36,084 Novináři bývají takoví. 1222 01:43:36,168 --> 01:43:39,667 Pane, jak jsem řekl minule... 1223 01:43:40,168 --> 01:43:43,334 Dobrý den? Ahoj? 1224 01:43:43,750 --> 01:43:45,876 Hlupáci! 1225 01:43:45,959 --> 01:43:48,209 Vysoce postavení bastardi... 1226 01:43:48,667 --> 01:43:50,584 -Náčelníku! -Co? 1227 01:43:51,001 --> 01:43:54,542 Jde o Investigativní zločiny. Našli sperma. 1228 01:43:55,001 --> 01:43:56,001 Našli co? 1229 01:43:56,084 --> 01:43:57,418 Podívejte se. 1230 01:43:57,500 --> 01:44:00,584 Semeno bylo nalezeno na oblečení oběti. 1231 01:44:00,667 --> 01:44:05,001 Možná masturboval na mrtvole, 1232 01:44:05,084 --> 01:44:07,418 a semeno jí padalo na šaty. 1233 01:44:07,500 --> 01:44:09,792 Počkejte. takže... 1234 01:44:10,459 --> 01:44:13,542 pokud DNA v tomto spermatu 1235 01:44:13,625 --> 01:44:16,459 je potvrzeno, že odpovídá to Park Hyun-gyu, 1236 01:44:16,542 --> 01:44:22,667 pak hra skončila, ne? 1237 01:44:22,750 --> 01:44:25,959 Ano, to by byl docela silný důkaz. 1238 01:44:26,418 --> 01:44:31,001 problém je, v Koreji nemáme technologii 1239 01:44:31,084 --> 01:44:32,917 provádět takové testy. 1240 01:44:33,667 --> 01:44:37,667 Musí se poslat do Ameriky. Není jiné cesty. 1241 01:44:39,168 --> 01:44:42,667 Jakmile je test hotový, výsledky budou zveřejněny. 1242 01:44:42,750 --> 01:44:46,459 Takže nezbývá než čekat pro dokumenty z Ameriky? 1243 01:44:46,542 --> 01:44:47,709 je to tak. 1244 01:44:48,917 --> 01:44:52,042 Poslal jsi lidi hlídat Park Hyun-gyu? 1245 01:44:52,126 --> 01:44:56,001 Ano! Sledují ho 24 hodin denně. 1246 01:44:56,917 --> 01:44:59,209 Jakmile přijde výsledek z Ameriky, 1247 01:44:59,293 --> 01:45:02,625 počkejte, až se dostaneme do rukou na toho parchanta. 1248 01:45:19,876 --> 01:45:23,500 -Co máš s nohou? -Proč? 1249 01:45:24,084 --> 01:45:27,293 - Šel jsi do nemocnice? -Za tenhle malý škrábanec? 1250 01:45:27,376 --> 01:45:31,001 -Pojď sem. -To je v pořádku. Nasadil jsem nějaké léky. 1251 01:45:32,376 --> 01:45:34,542 -Co je to? -Ach, tu noc... 1252 01:45:37,293 --> 01:45:40,584 - Udržuje otoky. -Pojď, jdeme. 1253 01:45:40,667 --> 01:45:41,917 Stačí se dostat dovnitř. 1254 01:45:43,209 --> 01:45:46,251 Takže musíte amputovat? 1255 01:45:46,750 --> 01:45:48,584 Mám to vysvětlit znovu? 1256 01:45:48,667 --> 01:45:52,001 Bylo to propíchnuté, ale proč uříznout zdravou nohu? 1257 01:45:52,084 --> 01:45:54,168 Pokud to neuděláte, zemře. 1258 01:45:55,334 --> 01:45:58,251 Tetanus je brutální věc. 1259 01:45:59,084 --> 01:46:02,084 Na rezavé nehty, musíte rychle navštívit lékaře. 1260 01:46:02,168 --> 01:46:04,584 Banda tupých kostlivců. 1261 01:46:05,376 --> 01:46:09,792 Buď vděčný, že je pod kolenem. 1262 01:46:11,376 --> 01:46:12,750 Blázniví bastardi. 1263 01:46:12,834 --> 01:46:13,876 Jdeme. 1264 01:46:17,293 --> 01:46:18,293 Jste rodina? 1265 01:46:18,376 --> 01:46:20,584 On žádné nemá, ale jsem jako jeho bratr... 1266 01:46:20,667 --> 01:46:22,917 Každopádně jste se dali dohromady, že? 1267 01:46:23,001 --> 01:46:27,209 Povolení k operaci. Přečti si to a pak se podepiš. 1268 01:46:44,625 --> 01:46:46,334 Ty hajzle... 1269 01:47:01,917 --> 01:47:03,168 Dobrý den, pošta? 1270 01:47:04,209 --> 01:47:06,459 Je to Seo Tae-yoon, Investigative Crimes. 1271 01:47:07,418 --> 01:47:10,209 Přišly dokumenty z Ameriky? 1272 01:47:12,500 --> 01:47:14,418 Zkontrolovali jste 100%? 1273 01:47:16,042 --> 01:47:18,625 Stále volám, protože je to důležité! 1274 01:47:19,625 --> 01:47:24,001 Protože je to tak důležité, prosím zavolejte, jakmile to přijde. 1275 01:47:28,168 --> 01:47:29,334 Ahoj? 1276 01:47:32,376 --> 01:47:34,293 Uh, teď? 1277 01:47:35,542 --> 01:47:37,084 Proč jsi mě zavolal? 1278 01:47:37,834 --> 01:47:40,584 Proč? Nemůžu to někdy udělat? 1279 01:47:41,084 --> 01:47:44,876 Tvůj obličej vypadá unaveně. Spíte dobře? 1280 01:47:47,251 --> 01:47:49,251 Jaký druh detektiva dobře spí? 1281 01:47:51,625 --> 01:47:55,459 -Co je s tebou? -Rybolov? Zatracení freerideři. 1282 01:48:00,126 --> 01:48:01,917 Proč jsi zavolal zaneprázdněného muže? 1283 01:48:06,709 --> 01:48:08,959 Vypadáš jako mrtvola. 1284 01:48:12,500 --> 01:48:17,126 Možná je zbytečné se ptát, ale umíš něco jiného? 1285 01:48:19,376 --> 01:48:21,001 Můžete dát výpověď v práci? 1286 01:49:42,459 --> 01:49:45,251 Oddělení násilných trestných činů! Násilné zločiny! 1287 01:49:45,834 --> 01:49:48,376 Kolik návštěv za jednu noc? 1288 01:49:48,459 --> 01:49:50,792 Jsou peníze tak důležité? 1289 01:49:53,001 --> 01:49:56,667 Bo-kyungova babička se znovu zhroutila. musím jít. 1290 01:49:56,750 --> 01:50:00,126 Zasloužíš si medaili. 1291 01:50:00,209 --> 01:50:02,334 Získejte jeden od ministerstva zdravotnictví. 1292 01:50:12,459 --> 01:50:16,084 Hlavní! Park Hyun-gyu už dvě hodiny nepřišel domů. 1293 01:50:16,168 --> 01:50:19,334 Odtud je to jen šest zastávek do jeho domu, 1294 01:50:19,750 --> 01:50:21,584 tak musel vypadnout. 1295 01:50:21,667 --> 01:50:24,459 Muž pod vyšetřováním chovat se tak divoce? 1296 01:50:24,542 --> 01:50:27,209 Je toho schopen. 1297 01:50:27,625 --> 01:50:31,792 -Je instinktivně blázen. -Vypadáš jako blázen! 1298 01:50:31,876 --> 01:50:37,667 Jakmile dorazí testy DNA, je hotovo. Nech toho. 1299 01:50:38,334 --> 01:50:40,251 Nechal jsem ho jít... 1300 01:50:41,042 --> 01:50:43,459 Tak se nerozčiluj! 1301 01:52:24,834 --> 01:52:31,792 Občané, toto je cvičení civilní obrany. 1302 01:52:31,876 --> 01:52:36,917 Je vyžadován výpadek proudu ve všech budovách a domech... 1303 01:53:48,084 --> 01:53:52,251 Provedete nějaké speciální vyšetřování do tohoto incidentu? 1304 01:54:07,667 --> 01:54:09,959 Rána od žiletky v prsu... 1305 01:54:13,084 --> 01:54:14,542 Co sakra? 1306 01:54:16,168 --> 01:54:18,667 Něco uvízlo uvnitř vagíny. 1307 01:54:20,042 --> 01:54:23,251 co? Vypadá jako kuličkové pero, 1308 01:54:23,876 --> 01:54:25,584 a lžíci. 1309 01:54:25,667 --> 01:54:27,792 Ježíši... 1310 01:54:31,251 --> 01:54:33,459 Podívejte se dovnitř, pozorně. 1311 01:54:40,001 --> 01:54:42,042 Počkej, co to je? 1312 01:54:44,168 --> 01:54:46,334 Starý náplast. 1313 01:55:00,084 --> 01:55:01,834 co to děláš? 1314 01:55:04,334 --> 01:55:06,584 Proč se dotýkáš mrtvoly? 1315 01:55:32,084 --> 01:55:33,084 Co? 1316 01:55:36,500 --> 01:55:37,959 Vstávej, ty bastarde! 1317 01:55:45,251 --> 01:55:47,542 Ty hajzle! 1318 01:55:50,959 --> 01:55:53,209 Vstávej, ty hajzle. 1319 01:55:55,376 --> 01:55:58,084 jsi člověk? 1320 01:56:11,418 --> 01:56:15,209 Nikoho nebude zajímat, jestli tě zabiju. 1321 01:56:25,584 --> 01:56:27,126 Řekni mi to! 1322 01:56:28,459 --> 01:56:30,251 Řekni mi, že jsi je zabil! 1323 01:56:32,750 --> 01:56:34,584 Řekni mi to! 1324 01:56:34,667 --> 01:56:37,459 Zabil jsi všechny ty ženy! 1325 01:56:57,542 --> 01:56:58,625 Jo. 1326 01:56:59,459 --> 01:57:00,750 Zabil jsem je. 1327 01:57:03,084 --> 01:57:04,792 Všechny jsem je zabil. 1328 01:57:09,001 --> 01:57:13,084 To chceš slyšet, ne? 1329 01:57:14,750 --> 01:57:16,209 Cítíte se lépe? 1330 01:57:21,667 --> 01:57:23,750 Inspektor Seo! 1331 01:57:25,334 --> 01:57:27,084 Noviny z Ameriky! 1332 01:57:28,168 --> 01:57:29,459 Přečtěte si je! 1333 01:57:30,750 --> 01:57:32,001 Hovno! 1334 01:57:32,084 --> 01:57:33,251 Ty hajzle! 1335 01:57:35,168 --> 01:57:37,459 Ty hajzle! Vysmíval ses nám, že? 1336 01:57:37,542 --> 01:57:39,459 Ty bastarde! 1337 01:57:41,792 --> 01:57:43,209 Zesměšnil jsi nás! 1338 01:58:00,709 --> 01:58:01,750 co se děje? 1339 01:58:34,001 --> 01:58:35,459 Je tam chyba. 1340 01:58:46,376 --> 01:58:49,001 Tento dokument je lež. Nepotřebuji to. 1341 01:59:02,750 --> 01:59:04,876 Co to říká, co? 1342 01:59:13,459 --> 01:59:15,750 Opravdu jsi to nebyl ty? 1343 01:59:23,209 --> 01:59:24,584 Podívej se mi do očí. 1344 01:59:56,042 --> 01:59:57,459 Podívej se mi do očí! 1345 02:00:12,168 --> 02:00:13,750 Sakra, já nevím. 1346 02:00:21,459 --> 02:00:23,168 Taky vstáváte každé ráno? 1347 02:00:27,542 --> 02:00:28,542 Jít! 1348 02:00:31,709 --> 02:00:33,251 Jen jdi, hajzle! 1349 02:01:48,584 --> 02:01:49,959 To je dost. 1350 02:02:24,834 --> 02:02:30,376 2003 1351 02:02:30,459 --> 02:02:31,876 Chi-hyuk. 1352 02:02:33,084 --> 02:02:37,667 Hrál jste počítačové hry celou noc, jo? 1353 02:02:38,667 --> 02:02:39,876 Měli jste, nebo ne? 1354 02:02:44,584 --> 02:02:46,209 Podívej se mi do očí, synu. 1355 02:02:47,293 --> 02:02:48,834 Oči celé krví podlité. 1356 02:02:50,168 --> 02:02:52,667 -Hraješ dobře? -Jo! 1357 02:02:53,084 --> 02:02:56,001 ty nestuduješ, může být také dobrý ve hrách. 1358 02:02:57,251 --> 02:03:01,584 Pokud se nebudeš učit, běž si zacvičit. 1359 02:03:01,667 --> 02:03:04,126 Sedět před počítačem... 1360 02:03:04,542 --> 02:03:06,126 Opravdu ne! 1361 02:03:06,209 --> 02:03:07,709 Co tím myslíš, že ne? 1362 02:03:08,209 --> 02:03:10,251 Myslíš, že můžeš oklamat mé oči? 1363 02:03:11,667 --> 02:03:14,293 Řekl, že ne. věř mu. 1364 02:03:14,376 --> 02:03:19,459 Ne, před dvěma dny, Manažer Oh zavolal moji společnost. 1365 02:03:20,834 --> 02:03:25,500 Pořád říkal, že tohle nemůžeš vůči lidem, to není fér. 1366 02:03:25,584 --> 02:03:28,667 Nemůžeš mu věřit. 1367 02:03:29,625 --> 02:03:31,542 Udělal jsem něco špatně? 1368 02:03:32,876 --> 02:03:36,959 Oh, předseda Kim... Nyní jsem na cestě s naším produktem. 1369 02:03:40,459 --> 02:03:43,168 Jasně, pojďme na večeři s manažerem Oh. 1370 02:03:44,709 --> 02:03:46,168 Už je to nějaký čas. 1371 02:03:49,667 --> 02:03:52,584 Chul-yong! Táhni přes minutu! 1372 02:05:30,376 --> 02:05:32,001 Je tam něco? 1373 02:05:33,876 --> 02:05:35,418 Je tam něco? 1374 02:05:36,750 --> 02:05:38,168 ne... 1375 02:05:39,293 --> 02:05:40,959 Tak proč hledáš? 1376 02:05:43,418 --> 02:05:45,084 Jen se dívám. 1377 02:05:46,168 --> 02:05:47,542 To je tak zvláštní. 1378 02:05:49,792 --> 02:05:51,084 co je? 1379 02:05:52,542 --> 02:05:54,293 Před chvílí, 1380 02:05:54,376 --> 02:05:58,418 byl tady muž a díval se do té díry. 1381 02:06:02,334 --> 02:06:05,001 Položil jsem mu stejnou otázku. 1382 02:06:05,709 --> 02:06:07,500 Proč se tam díval. 1383 02:06:08,001 --> 02:06:09,209 co řekl? 1384 02:06:10,126 --> 02:06:11,625 co to bylo? 1385 02:06:12,584 --> 02:06:14,042 správně... 1386 02:06:14,126 --> 02:06:17,876 Vzpomněl si už dávno tady něco dělal, 1387 02:06:18,376 --> 02:06:22,209 tak se vrátil, aby se podíval. 1388 02:06:35,876 --> 02:06:37,792 Viděl jsi jeho obličej? 1389 02:06:43,168 --> 02:06:44,667 Jak vypadal? 1390 02:06:46,459 --> 02:06:47,667 no... 1391 02:06:49,667 --> 02:06:51,209 jakási rovina. 1392 02:06:53,459 --> 02:06:54,709 jakým způsobem? 1393 02:06:57,750 --> 02:06:58,959 jen... 1394 02:07:01,334 --> 02:07:02,542 obyčejný. 1395 02:08:26,418 --> 02:08:28,834 Režie BONG JOON HO 1396 02:08:28,917 --> 02:08:31,876 Scénář od BONG JOON HO, SHIM SING BO 1397 02:08:31,959 --> 02:08:34,542 Původní příběh od KIM GWANG RIM 1398 02:08:34,625 --> 02:08:36,709 Produkoval TCHA ZPÍVA JAI 1399 02:08:36,792 --> 02:08:38,959 Koproducent KIM MOO RYOUNG 1400 02:08:39,042 --> 02:08:41,625 Výkonný producent LEE KANG BOK 1401 02:08:41,709 --> 02:08:44,209 Kinematografie od KIM HYUNG KU 1402 02:08:44,293 --> 02:08:46,293 Osvětlení od LEE KANG SAN 1403 02:08:46,376 --> 02:08:49,126 Návrh výroby od RYU ZPÍVAL HEE 1404 02:08:49,209 --> 02:08:50,917 Editoval KIM SUN MIN 1405 02:08:51,001 --> 02:08:52,792 Hudba od TARO IWASHIRO 1406 02:08:52,876 --> 02:08:55,293 Návrh kostýmů od KIM YOO SUN 1407 02:08:55,376 --> 02:08:57,917 Speciální efekty od JEONG DOE AN